1
00:00:55,687 --> 00:00:57,678
Según la leyenda,

2
00:00:57,847 --> 00:01:00,839
a finales del siglo XIX
sucedió algo terrible

3
00:01:01,007 --> 00:01:03,726
a los Valdemar.
ellos fueron iniciados

4
00:01:03,887 --> 00:01:06,037
en el peligroso arte de lo oculto

5
00:01:06,207 --> 00:01:07,435
y durante una sesión

6
00:01:07,607 --> 00:01:10,724
despertó un ser
mucho más allá de su control.

7
00:01:15,007 --> 00:01:16,645
El resultado de su audacia:

8
00:01:16,807 --> 00:01:18,160
La bella Leonor fue sacrificada.

9
00:01:18,807 --> 00:01:23,005
Su línea de sangre estaría unida para siempre.
a la maldición conocida como

10
00:01:23,687 --> 00:01:26,121
"El Legado Valdemar".

11
00:01:29,567 --> 00:01:32,877
La casa Valdemar
permaneció sellado durante años.

12
00:01:33,047 --> 00:01:35,356
Nadie se atrevió a entrar.

13
00:01:35,527 --> 00:01:37,916
Hasta hace dos semanas,
cuando un historiador experto

14
00:01:38,087 --> 00:01:40,965
fascinado por sus secretos

15
00:01:41,127 --> 00:01:43,243
Se aventuró en la mansión.

16
00:01:44,287 --> 00:01:46,357
Nunca más se supo de él.

17
00:01:50,167 --> 00:01:53,125
La leyenda volvió a la vida.

18
00:01:53,327 --> 00:01:56,239
y aparecieron caras nuevas en la historia.

19
00:01:58,207 --> 00:01:59,526
Luisa Llorente,

20
00:01:59,687 --> 00:02:03,965
un tasador de bienes enviado para terminar
el trabajo de su predecesor,

21
00:02:04,127 --> 00:02:06,561
descubrió lo que le pasó

22
00:02:09,847 --> 00:02:12,441
y conoció al cuidador de la mansión.

23
00:02:12,727 --> 00:02:13,876
Ella luego escaparía,

24
00:02:14,967 --> 00:02:17,435
pero su paradero sigue siendo desconocido.

25
00:02:26,127 --> 00:02:28,197
Cuatro días después de su desaparición,

26
00:02:28,367 --> 00:02:32,918
su jefe, Maximilian Colvin,
el detective contratado Nicolas Tramel

27
00:02:33,087 --> 00:02:37,126
para encontrarla y poner fin
a estas extrañas desapariciones.

28
00:02:42,727 --> 00:02:44,126
Tramel partió

29
00:02:44,287 --> 00:02:45,879
en un extraño viaje a la casa

30
00:02:46,047 --> 00:02:48,163
con la doctora Nora Cervia,

31
00:02:48,327 --> 00:02:52,479
asistente de Maximiliano,
quien le habló de la leyenda de Valdemar

32
00:02:52,647 --> 00:02:54,365
aunque ella retuvo

33
00:02:54,527 --> 00:02:55,960
ciertos secretos de él.

34
00:03:00,807 --> 00:03:03,958
Un destino similar les espera a Eduardo y Ana,

35
00:03:04,127 --> 00:03:06,436
Los compañeros de trabajo de Luisa,
quien no entiende

36
00:03:06,607 --> 00:03:09,405
por qué la policía no ha estado involucrada

37
00:03:09,567 --> 00:03:14,436
o por qué Maximiliano los ha ordenado
para unirse a la búsqueda inmediatamente,

38
00:03:14,687 --> 00:03:17,485
saliendo esa misma noche
para la casa Valdemar.

39
00:03:19,327 --> 00:03:22,285
Un misterio escondido en las sombras,

40
00:03:22,447 --> 00:03:26,440
y lo mas horrible de todo...
crece cerca.

41
00:03:30,447 --> 00:03:33,484
LA SOMBRA PROHIBIDA

42
00:03:39,487 --> 00:03:41,239
¿Ya casi llegamos, cariño?

43
00:03:42,927 --> 00:03:44,838
La civilización no está a la vista.

44
00:03:45,007 --> 00:03:47,646
probablemente hablen
un idioma diferente aquí.

45
00:03:49,967 --> 00:03:51,446
Ana, ¿qué pasa?

46
00:03:51,607 --> 00:03:53,165
¿Dije algo?

47
00:03:53,407 --> 00:03:54,681
No, cariño, de verdad.

48
00:03:54,847 --> 00:03:58,044
no hemos hecho nada juntos
en tres meses.

49
00:03:58,207 --> 00:03:59,720
Esperaba que este fin de semana...

50
00:03:59,887 --> 00:04:02,606
Lo sé. esto es solo
algo que pasó.

51
00:04:02,807 --> 00:04:05,241
- Después de que encontremos a Luisa...
- Esa es otra cosa.

52
00:04:06,567 --> 00:04:08,637
No me refiero a ella, es solo...

53
00:04:08,887 --> 00:04:11,196
no me gusta lo silencioso
se quedan con esto.

54
00:04:11,367 --> 00:04:14,677
La inmoberancia siempre ha mantenido
un perfil bajo.

55
00:04:16,247 --> 00:04:18,363
Firmamos una cláusula de confidencialidad.

56
00:04:18,967 --> 00:04:20,685
El salario es excelente, la pensión.

57
00:04:20,847 --> 00:04:23,839
no podría ser mejor...
Pero no se hicieron preguntas.

58
00:04:24,007 --> 00:04:25,486
¿Y si preguntamos?

59
00:04:26,647 --> 00:04:29,036
¿Cuál sería la respuesta?

60
00:04:29,327 --> 00:04:33,002
Dos encubrimientos, ninguna declaración,
dos personas desaparecidas...

61
00:04:33,567 --> 00:04:36,206
Probablemente estemos exagerando.
Luisa no es una niña.

62
00:04:37,087 --> 00:04:38,236
¡Cuidado!

63
00:04:45,047 --> 00:04:46,162
¿Estás bien?

64
00:04:46,327 --> 00:04:47,316
Sí.

65
00:04:49,447 --> 00:04:51,358
- ¿Adónde vas?
- Quédate aquí.

66
00:04:51,527 --> 00:04:52,755
- No me dejes.
- Esperar.

67
00:04:54,167 --> 00:04:55,395
Mierda.

68
00:04:58,287 --> 00:04:59,720
¡Usa tu celular, pide ayuda!

69
00:05:08,007 --> 00:05:08,803
Ana, ¿qué pasa?

70
00:05:53,447 --> 00:05:56,120
me estabas diciendo
sobre el año pasado.

71
00:05:56,287 --> 00:05:57,959
¿Y después del divorcio?

72
00:05:58,127 --> 00:06:01,119
Estaba en Nápoles trabajando en
El caso "Monstruo de Florencia"

73
00:06:02,247 --> 00:06:03,680
y luego vine aquí.

74
00:06:04,247 --> 00:06:06,124
Abrí mi propia agencia de detectives y...

75
00:06:06,287 --> 00:06:08,676
Creo que ahora sabes más sobre mí.

76
00:06:08,847 --> 00:06:11,407
que mi propio terapeuta.
Es tu turno.

77
00:06:12,567 --> 00:06:14,762
¿Quieres saber de mí?

78
00:06:14,927 --> 00:06:18,556
Te lo advierto vida mia
No es tan emocionante como el tuyo.

79
00:06:18,767 --> 00:06:20,917
Sólo esperaba que...

80
00:06:21,247 --> 00:06:25,286
Podríamos dejar de lado las formalidades.
y ser un poco más cordial.

81
00:06:25,447 --> 00:06:27,597
Estamos cenando.

82
00:06:31,527 --> 00:06:32,596
Bueno.

83
00:06:32,767 --> 00:06:35,122
Háblame de los grabados
al final

84
00:06:35,287 --> 00:06:36,402
del libro.

85
00:06:36,567 --> 00:06:38,444
Pensé que tu trabajo estaba claro.

86
00:06:39,407 --> 00:06:41,557
Encuentra una mujer desaparecida.

87
00:06:42,167 --> 00:06:44,806
Las otras distracciones son irrelevantes.

88
00:06:45,207 --> 00:06:48,244
Y pensé que estabas obligado
para ayudarme

89
00:06:48,407 --> 00:06:50,682
- de cualquier forma que puedas.
- Está bien.

90
00:06:50,847 --> 00:06:53,839
Cualquier cosa para no tener que escuchar
para ti gemir todo el camino.

91
00:06:55,247 --> 00:06:56,521
Hagamos un nuevo trato.

92
00:06:56,687 --> 00:07:00,123
Te contaré más sobre el pasado.
si nos centramos en el presente.

93
00:07:00,647 --> 00:07:03,605
quiero escuchar como planeas
para seguir investigando.

94
00:07:03,767 --> 00:07:04,836
Excelente.

95
00:07:06,127 --> 00:07:07,355
Es un trato.

96
00:07:24,287 --> 00:07:26,005
¿Dónde estoy?

97
00:07:27,607 --> 00:07:29,086
Mi cabeza...

98
00:07:29,807 --> 00:07:32,321
Está bien. Estás a salvo.

99
00:07:35,087 --> 00:07:36,679
Mi nombre es Selene.

100
00:07:38,047 --> 00:07:39,878
Tuviste una gran caída.

101
00:07:40,447 --> 00:07:43,245
Esta zona está llena de acequias y cuevas,

102
00:07:43,407 --> 00:07:45,238
pero tuviste suerte.

103
00:07:45,447 --> 00:07:47,403
Es sólo un rasguño.

104
00:07:48,047 --> 00:07:49,844
Pero todavía eres débil.

105
00:07:50,367 --> 00:07:53,837
Te hice un poco de bálsamo de limón
y boldo natural.

106
00:07:54,287 --> 00:07:56,164
Te hará fuerte de nuevo.

107
00:07:56,367 --> 00:07:59,643
Por favor, no te molestes.
No puedo quedarme.

108
00:07:59,807 --> 00:08:00,956
Adelante.

109
00:08:01,447 --> 00:08:04,359
Son cinco millas de bosque
en todas direcciones.

110
00:08:05,327 --> 00:08:06,919
el unico camino

111
00:08:08,047 --> 00:08:12,802
conduce a una gran casa abandonada.

112
00:08:14,887 --> 00:08:18,243
Pero ya has estado allí,
¿no?

113
00:08:20,327 --> 00:08:21,919
¿Qué quieres de mí?

114
00:08:22,807 --> 00:08:24,365
No tengo nada.

115
00:08:26,927 --> 00:08:28,360
No seas ridículo.

116
00:08:28,527 --> 00:08:30,085
¿Qué querría de ti?

117
00:08:30,247 --> 00:08:32,283
Si te vas, te encontrarán.

118
00:08:32,647 --> 00:08:36,037
Y créeme, no serán tan agradables.

119
00:08:36,207 --> 00:08:39,802
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Que te persiguen?

120
00:08:39,967 --> 00:08:41,878
Porque no eres el primero.

121
00:08:43,887 --> 00:08:46,606
Pero nos aseguraremos de que seas el último.

122
00:08:50,247 --> 00:08:52,124
Después de la tragedia de Valdemar,

123
00:08:52,287 --> 00:08:54,926
Lázaro intentó recuperar su vida.

124
00:08:58,047 --> 00:09:00,515
Pero en lugar de gestionar
su fortuna inteligentemente,

125
00:09:00,687 --> 00:09:04,839
invirtió todo su capital
en un libro extraño y prohibido.

126
00:09:05,047 --> 00:09:08,278
Señor, no ha comido en días.

127
00:09:16,607 --> 00:09:18,040
Por el amor de Dios.

128
00:09:18,207 --> 00:09:19,526
Esto no puede continuar.

129
00:09:19,687 --> 00:09:23,077
Lo que estás haciendo es una blasfemia.
Una abominación.

130
00:09:24,487 --> 00:09:27,638
Terminaré teniendo que enterrarla
en algún otro lugar.

131
00:09:28,807 --> 00:09:31,116
Sal de aquí.
Salir.

132
00:09:32,327 --> 00:09:35,285
Señor, le he servido
desde que eras un niño.

133
00:09:36,487 --> 00:09:38,557
Te vi crecer y convertirte en un hombre.

134
00:09:38,727 --> 00:09:41,241
Pero ahora eres un extraño para mí.

135
00:09:41,727 --> 00:09:43,843
Y me asustas tanto como

136
00:09:44,007 --> 00:09:45,804
La habitación que me hiciste tapiar.

137
00:09:46,207 --> 00:09:47,606
¡Salir!

138
00:09:47,967 --> 00:09:50,197
Sí, señor. Yo iré.

139
00:09:51,047 --> 00:09:52,719
Pero primero tengo una cosa que decir.

140
00:09:53,527 --> 00:09:56,485
Ella eligió morir con orgullo.

141
00:09:56,647 --> 00:09:58,842
Ella sacrificó todo por ti.

142
00:09:59,207 --> 00:10:01,675
Ella te dedicó sus últimos alientos.

143
00:10:03,007 --> 00:10:04,963
Créeme, ella no querría ver

144
00:10:05,127 --> 00:10:06,640
en lo que te estás convirtiendo.

145
00:10:06,927 --> 00:10:07,962
Sal de aquí.

146
00:10:10,447 --> 00:10:12,278
Dije que salieras.

147
00:10:13,127 --> 00:10:14,606
Nunca vuelvas a pronunciar su nombre.

148
00:10:15,247 --> 00:10:16,566
Nunca.

149
00:10:17,527 --> 00:10:18,721
Sí, señor.

150
00:10:19,207 --> 00:10:20,640
Me voy.

151
00:10:24,287 --> 00:10:25,800
Ella no está muerta.

152
00:10:26,167 --> 00:10:27,725
¿Me oyes, Jervas?

153
00:10:28,287 --> 00:10:30,164
¡Leonor no está muerta!

154
00:10:36,207 --> 00:10:38,402
Sé lo que quieres decir.
El Necronomicón.

155
00:10:38,567 --> 00:10:40,080
El Libro de los Muertos.

156
00:10:40,447 --> 00:10:41,846
Tiene...

157
00:10:42,527 --> 00:10:43,960
Casi 10 páginas sobre él.

158
00:10:44,127 --> 00:10:45,242
Exactamente.

159
00:10:45,887 --> 00:10:48,401
Pudo haber sido perseguido
por la Iglesia,

160
00:10:48,567 --> 00:10:51,400
pero él no era un satanista
o anticlerical.

161
00:10:51,567 --> 00:10:55,446
Su culto se basó en el llamado
Grandes Antiguos,

162
00:10:55,767 --> 00:10:57,439
Dioses que preceden a cualquier religión.

163
00:10:59,087 --> 00:11:01,362
Después de buscar durante años,
finalmente estaba

164
00:11:01,527 --> 00:11:04,280
capaz de comprarlo a algunos comerciantes
en el norte de Irán.

165
00:11:05,687 --> 00:11:08,884
Lo que nunca estuvo claro
Por eso lo quería.

166
00:11:09,367 --> 00:11:13,042
Tal vez tenía nuevos planes.
pensó que podría ayudarle.

167
00:11:13,207 --> 00:11:16,836
Inmediatamente después de eso,
recuperó su riqueza y regresó

168
00:11:17,007 --> 00:11:18,599
a la alta sociedad.

169
00:11:25,767 --> 00:11:26,995
¡Hola!

170
00:11:37,687 --> 00:11:38,961
Buenas noches.

171
00:11:39,367 --> 00:11:40,846
Bienvenido. Buenas noches.

172
00:11:42,127 --> 00:11:43,560
¿Cómo estás?

173
00:11:43,727 --> 00:11:44,842
Buenas noches.

174
00:11:49,607 --> 00:11:50,801
Buenas noches.

175
00:11:51,847 --> 00:11:53,803
Me encanta la forma en que decoraste.

176
00:11:53,967 --> 00:11:55,002
Gracias.

177
00:11:55,167 --> 00:11:57,476
Obviamente un toque femenino.

178
00:12:01,447 --> 00:12:02,721
Si me disculpan...

179
00:12:02,887 --> 00:12:04,002
Señores.

180
00:12:07,247 --> 00:12:09,602
Saca a tu hermano de aquí.

181
00:12:12,807 --> 00:12:14,365
¡Qué grosero!

182
00:12:17,087 --> 00:12:19,647
- ¿Quién es ese?
- No sé.

183
00:12:20,567 --> 00:12:21,795
Lovecraft.

184
00:12:22,527 --> 00:12:24,119
Venga conmigo.

185
00:12:29,807 --> 00:12:32,924
¿Qué estás haciendo aquí?
No recuerdo haberte invitado.

186
00:12:33,767 --> 00:12:36,486
¿Es eso lo que te molesta?
o que vine?

187
00:12:36,727 --> 00:12:37,716
¿Qué deseas?

188
00:12:37,887 --> 00:12:40,560
Donde quiera que vaya...
Estambul, Praga, Teherán...

189
00:12:40,727 --> 00:12:44,436
Deja de seguirme.
Nunca te daré el Necronomicon.

190
00:12:45,167 --> 00:12:48,000
No quiero que lo hagas.
No estoy aquí para pedírtelo,

191
00:12:48,167 --> 00:12:49,805
sino para liberarte de ello.

192
00:12:49,967 --> 00:12:52,879
Por supuesto, el dinero no es un problema.
Pagaré todo lo que me pidas.

193
00:12:53,047 --> 00:12:56,881
El problema es que no tengo intención
de separarse de él.

194
00:12:57,047 --> 00:12:58,526
¿Es eso así?

195
00:13:00,367 --> 00:13:03,837
¿Podría al menos examinarlo?
Sólo por un momento.

196
00:13:04,007 --> 00:13:05,281
Entonces me iré.

197
00:13:42,607 --> 00:13:44,723
Definitivamente lo real.

198
00:13:46,127 --> 00:13:47,799
Único en su clase.

199
00:13:49,207 --> 00:13:51,277
Te mentí.

200
00:13:52,087 --> 00:13:55,363
No puedo permitirme el lujo de comprarlo.
Ni siquiera una fracción de su valor.

201
00:13:55,527 --> 00:13:58,519
No es ningún secreto que estás arruinado, Lovecraft.

202
00:13:59,287 --> 00:14:01,084
Todo el mundo lo sabe.

203
00:14:05,327 --> 00:14:10,196
Entonces también sabes que me he dedicado
mi vida al estudio del Necronomicon.

204
00:14:10,647 --> 00:14:14,037
Muchas personas descuidadas
pensó que podría usarlo

205
00:14:14,207 --> 00:14:16,038
para ganar dinero.

206
00:14:16,207 --> 00:14:17,720
¿No es ese tu caso?

207
00:14:17,887 --> 00:14:19,161
De nada.

208
00:14:19,607 --> 00:14:21,359
Seré su único dueño.

209
00:14:22,167 --> 00:14:26,160
Total tontería, mi querido amigo.
De hecho es el libro

210
00:14:26,327 --> 00:14:27,726
eso te posee.

211
00:14:27,887 --> 00:14:30,003
Antes de irme,
aquí tienes algunos consejos

212
00:14:30,167 --> 00:14:33,125
sobre cómo usarlo correctamente.
Hay un código universal

213
00:14:33,287 --> 00:14:35,437
que afecta por igual
todo lo oculto.

214
00:14:35,607 --> 00:14:38,246
Una regla sencilla.

215
00:14:39,127 --> 00:14:42,437
"Las leyes de la Naturaleza no pueden ser alteradas."

216
00:14:44,447 --> 00:14:46,722
Por favor, permítame demostrarlo.

217
00:14:51,007 --> 00:14:52,406
Este es un sencillo truco de levitación.

218
00:14:52,567 --> 00:14:54,478
Sí, el libro flota.

219
00:14:55,207 --> 00:14:58,279
Pero está obligado por
las fuerzas de la naturaleza: la gravedad

220
00:14:58,447 --> 00:15:01,325
y el peso permanece.

221
00:15:01,487 --> 00:15:02,556
Y si,

222
00:15:02,727 --> 00:15:05,525
está envuelto por la magia,
pero su efecto es exclusivo.

223
00:15:05,687 --> 00:15:07,598
La gravedad, la esencia de la Naturaleza,

224
00:15:07,767 --> 00:15:09,803
nunca puede desaparecer.

225
00:15:09,967 --> 00:15:12,276
Cuando el hechizo desaparece

226
00:15:13,447 --> 00:15:17,599
el libro una vez más
depende de su propio peso.

227
00:15:20,127 --> 00:15:21,321
Muy bien.

228
00:15:22,047 --> 00:15:23,685
Gracias por el truco.

229
00:15:23,847 --> 00:15:26,805
Créeme, lo he visto
exhibiciones más espectaculares.

230
00:15:27,727 --> 00:15:30,400
Ahora, por favor, devuélveme el libro.

231
00:15:30,767 --> 00:15:32,803
He sido demasiado tolerante contigo.

232
00:15:37,767 --> 00:15:38,961
Increíble.

233
00:15:39,247 --> 00:15:42,239
ofreces consejos
y terminas sermoneándome.

234
00:15:42,527 --> 00:15:43,960
Ya es suficiente.

235
00:15:48,527 --> 00:15:50,119
Por favor sal de mi casa.

236
00:15:50,727 --> 00:15:52,957
- Tengo invitados que atender.
- Qué raro.

237
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
Eres igual que los demás.

238
00:15:56,087 --> 00:15:58,476
Ni escuchas ni aprendes.

239
00:15:59,087 --> 00:16:02,523
Eres ajeno a las fuerzas que estás
estás tratando y no te importa.

240
00:16:03,527 --> 00:16:07,884
Esto no es misticismo
es demonología.

241
00:16:08,087 --> 00:16:09,042
nadie,

242
00:16:09,207 --> 00:16:13,723
absolutamente nadie que haya manejado
ese libro ha sobrevivido.

243
00:16:14,687 --> 00:16:17,520
Te lo he advertido mil veces
y tu siempre

244
00:16:17,687 --> 00:16:20,121
rechazarme, hacer cosas
más complicado.

245
00:16:20,287 --> 00:16:23,359
Misterios y secretos
son todo para ti.

246
00:16:23,527 --> 00:16:27,042
- Secretos y misterios.
- ¿No son lo mismo?

247
00:16:27,727 --> 00:16:28,921
No.

248
00:16:29,527 --> 00:16:31,836
Absolutamente no. Misterios

249
00:16:32,527 --> 00:16:35,678
son maravillas que se pueden reflexionar
y compartido.

250
00:16:35,847 --> 00:16:39,920
Los secretos son una carga pesada.
la gente lleva sola.

251
00:16:43,487 --> 00:16:46,718
Ese es tu problema.
Una pesada carga sobre tus hombros.

252
00:16:50,447 --> 00:16:53,723
No es nada comparado
a lo que te espera.

253
00:16:54,087 --> 00:16:55,361
¡Nada!

254
00:17:00,447 --> 00:17:03,280
- ¿Tuviste suerte?
- ¿Estabas escuchando?

255
00:17:07,687 --> 00:17:09,518
Estaba orando en silencio,

256
00:17:10,127 --> 00:17:12,004
pidiendo a Dios que restablezca la cordura
a todo esto.

257
00:17:15,607 --> 00:17:18,838
Debes ser Jervas,
el hombre que me escribió

258
00:17:19,007 --> 00:17:21,043
estos últimos meses
y me pidió que viniera.

259
00:17:21,207 --> 00:17:22,276
Sí.

260
00:17:22,447 --> 00:17:24,961
Por favor perdona mi audacia,

261
00:17:25,487 --> 00:17:27,603
pero eres mi última esperanza.

262
00:17:28,407 --> 00:17:31,444
le dije a mi maestro
no molestarse con todo esto,

263
00:17:31,607 --> 00:17:33,484
que todo este miedo era innecesario.

264
00:17:34,247 --> 00:17:35,316
Pero...

265
00:17:35,487 --> 00:17:37,000
No puedo comunicarme con él.

266
00:17:37,447 --> 00:17:38,641
Nunca lo había visto así.

267
00:17:39,727 --> 00:17:41,604
Rechazó la ayuda de sus amigos.

268
00:17:41,767 --> 00:17:44,759
y se refugió en la comodidad
de lo desconocido.

269
00:17:46,527 --> 00:17:50,566
Entonces habrá mucho que temer.
Le advertí, en cualquier caso.

270
00:17:51,247 --> 00:17:53,522
Hay mucho en juego.

271
00:17:54,207 --> 00:17:57,961
Tiene suerte de tener
un ángel de la guarda como tú.

272
00:17:58,447 --> 00:18:01,996
Pero él debe ver la delgada línea
entre la perseverancia

273
00:18:02,567 --> 00:18:04,159
y pura estupidez.

274
00:18:06,767 --> 00:18:08,644
Lo siento, señor.

275
00:18:10,287 --> 00:18:12,357
Buenas noches.

276
00:18:13,487 --> 00:18:15,284
Gracias, Sr. Lovecraft.

277
00:18:15,447 --> 00:18:16,641
Adiós.

278
00:18:20,127 --> 00:18:22,561
- No se llevaron bien.
- No.

279
00:18:23,327 --> 00:18:26,524
Aunque parezca extraño, porque Lázaro
Fue el mejor de los anfitriones.

280
00:18:26,887 --> 00:18:29,117
Trató exquisitamente a sus invitados.

281
00:18:30,567 --> 00:18:32,637
Entonces ¿qué pasó?
¿Cómo terminó?

282
00:18:33,727 --> 00:18:35,797
¿Crees que estaríamos aquí?
si se acabara?

283
00:18:36,487 --> 00:18:38,557
No te pasará nada.

284
00:18:38,727 --> 00:18:40,285
¿Qué es eso?

285
00:18:40,807 --> 00:18:43,958
Lo siento, soy bastante escéptico.
sobre estas cosas.

286
00:18:44,127 --> 00:18:48,120
No necesitas creer,
pero debo entender.

287
00:18:50,167 --> 00:18:51,520
Elige siete cartas.

288
00:18:54,327 --> 00:18:57,444
El Tarot tiene tres partes:
Pasado reciente,

289
00:18:58,887 --> 00:19:02,323
presente y futuro inmediato.

290
00:19:03,287 --> 00:19:05,517
Cada parte determina la siguiente.

291
00:19:06,847 --> 00:19:09,202
Lo primero que tenemos que ver.
es tu pasado reciente.

292
00:19:09,967 --> 00:19:11,605
Marca el tono del interrogador.

293
00:19:15,127 --> 00:19:16,446
Inteligencia terminada

294
00:19:16,607 --> 00:19:19,997
fuerza bruta, moralidad,

295
00:19:20,167 --> 00:19:21,520
tranquilidad.

296
00:19:23,047 --> 00:19:24,162
Continuar.

297
00:19:27,287 --> 00:19:28,436
la segunda carta

298
00:19:28,607 --> 00:19:30,359
muestra tu situación

299
00:19:30,527 --> 00:19:32,119
en el pasado reciente.

300
00:19:32,807 --> 00:19:34,604
- La casa.
- Significa el fin

301
00:19:34,767 --> 00:19:37,076
de la fortuna, de la adversidad,

302
00:19:37,247 --> 00:19:40,159
caos, problemas profesionales.

303
00:19:41,447 --> 00:19:46,316
Hace cuatro días me llamaron a valorar
una casa antigua, ahí empezó todo.

304
00:19:46,487 --> 00:19:47,442
Aún no.

305
00:19:47,887 --> 00:19:49,445
No me digas nada todavía.

306
00:19:51,127 --> 00:19:52,480
Recoge la tercera carta.

307
00:19:59,927 --> 00:20:02,361
Personas que te han influido últimamente.

308
00:20:03,647 --> 00:20:05,558
Actos de maldad,

309
00:20:06,167 --> 00:20:07,964
odio, perversión.

310
00:20:10,007 --> 00:20:11,725
Todo coincide ¿no?

311
00:20:12,767 --> 00:20:14,359
- Sí.
- Bien.

312
00:20:14,527 --> 00:20:16,040
Ahora debes contarme todo,

313
00:20:16,207 --> 00:20:17,720
desde el principio.

314
00:20:20,047 --> 00:20:21,400
Nuestra parada.

315
00:20:34,487 --> 00:20:36,159
- ¿Estás bien?
- Sí.

316
00:20:36,327 --> 00:20:37,077
Déjeme ver.

317
00:20:43,407 --> 00:20:44,760
No tiene mala pinta.

318
00:20:46,167 --> 00:20:48,635
Créeme, me torcí el tobillo
cien veces.

319
00:20:51,407 --> 00:20:53,443
- ¿Duele ponerle peso encima?
- No.

320
00:20:54,767 --> 00:20:55,802
¿Y bien?

321
00:20:56,927 --> 00:21:00,078
¿Estás aprovechando?
para acercarse a mí?

322
00:21:04,087 --> 00:21:06,157
Sin nombres,
pero puedo acariciar tu pierna?

323
00:21:07,287 --> 00:21:08,003
Bien.

324
00:21:09,367 --> 00:21:12,484
Ningún problema.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

325
00:21:12,967 --> 00:21:15,197
No hay nadie alrededor.
Excepto él.

326
00:21:18,847 --> 00:21:21,645
Caminaremos, no está lejos.

327
00:21:35,007 --> 00:21:39,285
Al día siguiente me desperté
en una extraña pensión.

328
00:21:39,887 --> 00:21:42,640
Ni teléfono, ni explicaciones, nada.

329
00:21:43,647 --> 00:21:46,081
Así que traté de encontrar alguien que me llevara a la ciudad.

330
00:21:54,687 --> 00:21:55,836
¿Hola?

331
00:22:06,967 --> 00:22:08,400
¿Hay alguien aquí?

332
00:22:10,687 --> 00:22:12,200
Dámaso, no te enojes.

333
00:22:12,967 --> 00:22:14,320
Realmente duele.

334
00:22:14,487 --> 00:22:16,079
Me asustaste.

335
00:22:16,247 --> 00:22:17,566
Pensé que estaba solo.

336
00:22:17,927 --> 00:22:19,758
Pensé que eras Dámaso.

337
00:22:21,887 --> 00:22:23,240
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:22:23,407 --> 00:22:25,716
Estaba buscando que me llevaran a la ciudad.

339
00:22:28,407 --> 00:22:29,965
Creo que las llaves del auto
están por aquí.

340
00:22:32,047 --> 00:22:33,196
Gracias.

341
00:22:39,127 --> 00:22:41,766
¿Qué son todas estas fotografías?

342
00:22:42,967 --> 00:22:45,435
Gente que ha pasado por aquí.

343
00:22:46,167 --> 00:22:49,876
Yo los colecciono.
Todos eran amigos míos.

344
00:22:50,487 --> 00:22:53,843
Hay 180 en total.

345
00:22:55,887 --> 00:22:58,117
¿Todos tus amigos?

346
00:22:59,367 --> 00:23:00,880
Eso es muchísimo.

347
00:23:01,967 --> 00:23:03,605
Sí, 180.

348
00:23:03,847 --> 00:23:05,166
Buen número, ¿eh?

349
00:23:06,607 --> 00:23:07,835
Seguro que lo es.

350
00:23:10,087 --> 00:23:11,884
Créame, los números son importantes.

351
00:23:12,647 --> 00:23:13,762
Todos tenemos uno.

352
00:23:15,967 --> 00:23:17,798
Si me das una foto,
Lo publicaré.

353
00:23:20,127 --> 00:23:21,924
Serías el número 181.

354
00:23:23,127 --> 00:23:24,321
¿Qué pasa con estos niños?

355
00:23:25,287 --> 00:23:26,515
Son fotos policiales.

356
00:23:30,327 --> 00:23:32,636
Personas desaparecidas, excursionistas.

357
00:23:33,247 --> 00:23:37,604
El terreno accidentado. es facil
perderse por aquí. Mirar.

358
00:23:40,407 --> 00:23:42,398
Soy voluntario para grupos de búsqueda.

359
00:23:42,567 --> 00:23:47,357
A veces viene la policía y los estudia.
para ayudar con sus casos.

360
00:23:47,847 --> 00:23:50,202
Todas estas personas desaparecidas...

361
00:23:50,727 --> 00:23:53,480
No puedo creer que esto no haya salido a la luz.

362
00:23:53,967 --> 00:23:56,003
¿Has llamado a la prensa?

363
00:23:56,927 --> 00:23:58,326
¿Para qué?

364
00:23:59,127 --> 00:24:00,765
¿Qué quieres decir?
Para investigar.

365
00:24:00,927 --> 00:24:03,805
No tienen respeto por nada.
o cualquiera.

366
00:24:03,967 --> 00:24:06,800
- No, pero...
- Sí, han estado aquí.

367
00:24:07,247 --> 00:24:09,602
Lo único que hacen es mentir e inventar cosas.

368
00:24:09,767 --> 00:24:11,723
No les importa lo que pase.

369
00:24:11,887 --> 00:24:15,482
Sólo quieren una excusa
para husmear dentro de la casa.

370
00:24:16,567 --> 00:24:17,966
Mierda...

371
00:24:24,767 --> 00:24:26,246
¿Estás bien?

372
00:24:26,407 --> 00:24:28,602
Sí, a veces mi cabeza...

373
00:24:29,727 --> 00:24:32,685
¿Qué pasa con ellos queriendo
para entrar a la casa?

374
00:24:33,727 --> 00:24:35,843
¿Crees que tal vez ya lo hayan hecho?

375
00:24:36,767 --> 00:24:38,758
- ¿No crees?
- ¿Qué?

376
00:24:39,407 --> 00:24:40,999
Puede que les haya pasado algo.

377
00:24:41,167 --> 00:24:43,635
Si se ocuparan de sus propios asuntos,
nada lo haría.

378
00:24:45,007 --> 00:24:46,963
Las malditas llaves se han ido.

379
00:24:47,487 --> 00:24:48,806
¿Cuál es el problema?

380
00:24:48,967 --> 00:24:50,480
No entiendo.
Has sido amable conmigo.

381
00:24:50,647 --> 00:24:53,161
- ¿Por qué no a ellos?
- Es diferente.

382
00:24:53,927 --> 00:24:55,280
Viniste aquí a trabajar

383
00:24:56,127 --> 00:24:59,085
para no entrometerse.
pediste permiso,

384
00:24:59,247 --> 00:25:01,044
me trató con respeto,
estuviste amable.

385
00:25:02,247 --> 00:25:05,444
Los demás son unos malditos mocosos.
Les importa una mierda.

386
00:25:05,607 --> 00:25:08,485
Me alegro de lo que pasó,
se lo merecían.

387
00:25:09,207 --> 00:25:10,799
¿Qué quieres decir?

388
00:25:11,127 --> 00:25:12,321
¿Qué les pasó?

389
00:25:14,607 --> 00:25:15,722
Eres inteligente.

390
00:25:15,887 --> 00:25:17,002
Adivina.

391
00:25:18,447 --> 00:25:19,482
No...

392
00:25:19,847 --> 00:25:21,405
Eso es imposible.

393
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Si les hubiera pasado algo

394
00:25:22,927 --> 00:25:24,997
habrían encontrado restos.

395
00:25:25,407 --> 00:25:27,716
Los cuerpos no desaparecen así sin más.

396
00:25:29,007 --> 00:25:32,283
Y las sobras del pollo.
comiste anoche?

397
00:25:36,207 --> 00:25:37,435
¿Dónde están?

398
00:25:45,807 --> 00:25:48,162
¿Qué pasa?
¿Qué es?

399
00:25:50,047 --> 00:25:51,605
No tomé mi medicamento.

400
00:25:51,767 --> 00:25:53,962
Necesito mi audífono.

401
00:25:54,967 --> 00:25:56,798
Mis oídos zumban constantemente.

402
00:25:57,487 --> 00:26:00,001
Encontrarás algo para el dolor.
en ese armario.

403
00:26:02,567 --> 00:26:03,682
Y por las voces.

404
00:26:06,847 --> 00:26:08,166
Toma cualquiera de ellos.

405
00:26:08,487 --> 00:26:11,047
Los de la botella blanca.
cálmame.

406
00:26:12,127 --> 00:26:14,118
Estos son para animales.

407
00:26:14,287 --> 00:26:15,356
¡Dame las malditas pastillas!

408
00:26:19,607 --> 00:26:20,596
¡No!

409
00:26:21,367 --> 00:26:24,439
¡No los tomes!
¿Qué estás haciendo?

410
00:26:24,607 --> 00:26:27,326
- ¿Quieres suicidarte?
- ¡No me grites!

411
00:26:27,487 --> 00:26:31,082
¿Sabes lo que acabas de tomar?
Estos podrían matarte.

412
00:26:31,247 --> 00:26:33,283
¡Son para animales, para caballos!

413
00:26:34,207 --> 00:26:35,242
Dios...

414
00:27:04,967 --> 00:27:06,161
No.

415
00:27:07,087 --> 00:27:08,486
¿Qué dijiste?

416
00:27:11,007 --> 00:27:12,645
Dile la verdad.

417
00:27:14,287 --> 00:27:15,879
Al principio dije que no.

418
00:27:16,367 --> 00:27:19,598
Pero me hicieron comerlos.
durante mi iniciación.

419
00:27:20,807 --> 00:27:23,275
No puedes imaginar el sentimiento
cuando los pruebes.

420
00:27:24,607 --> 00:27:26,404
No sé a qué te refieres.

421
00:27:27,887 --> 00:27:29,320
Es sólo a veces.

422
00:27:29,727 --> 00:27:31,080
Cuando él no los quiere.

423
00:27:32,647 --> 00:27:33,875
Me obligan.

424
00:27:37,407 --> 00:27:39,363
¿Qué pasó con todos esos niños?

425
00:27:40,927 --> 00:27:42,360
No pude evitarlo.

426
00:27:43,207 --> 00:27:45,004
Su carne no tiene grasa,

427
00:27:45,927 --> 00:27:47,201
o veneno.

428
00:27:47,407 --> 00:27:48,635
Quiero decir...

429
00:27:49,327 --> 00:27:50,885
adultos...

430
00:27:51,567 --> 00:27:53,000
no son malos,

431
00:27:53,247 --> 00:27:54,839
pero niños...

432
00:27:55,967 --> 00:27:57,366
Los niños son caviar.

433
00:28:02,887 --> 00:28:04,206
No deberías haber venido aquí.

434
00:28:04,367 --> 00:28:08,155
Te harán daño como a los demás.
Te alimentarán a ti y luego a mí.

435
00:28:08,727 --> 00:28:10,877
¡Debes irte!
¡Apurarse!

436
00:28:18,767 --> 00:28:21,076
Tuviste que arruinarlo, ¿no?

437
00:28:21,927 --> 00:28:23,360
¡Esto es importante!

438
00:28:24,407 --> 00:28:25,886
Te lo he dicho mil veces.

439
00:28:27,047 --> 00:28:29,515
¡Habla, habla, habla!

440
00:28:31,287 --> 00:28:34,324
¿Sabes lo que le pasa a la gente?
¿Quién habla demasiado?

441
00:28:47,727 --> 00:28:50,446
¿Qué deseas?
¿Para saber por qué está aquí?

442
00:28:50,607 --> 00:28:54,236
Ella sabe sobre la fiesta.
¡Todo el mundo lo hace!

443
00:28:56,687 --> 00:28:59,963
Me lo dijo el gordo.
Entonces sabes lo que está en juego.

444
00:29:16,007 --> 00:29:17,565
¿Qué pasó?

445
00:29:18,567 --> 00:29:20,046
Era Dámaso.

446
00:29:20,207 --> 00:29:22,846
Dios mío, cariño.
Lo sentimos mucho.

447
00:29:24,327 --> 00:29:27,319
No puedes seguir así.
¿Cuántas veces ha sido?

448
00:29:28,327 --> 00:29:30,079
Decir la verdad no es cobardía.

449
00:29:30,247 --> 00:29:32,807
Sabes que no puede hacerte daño.

450
00:29:33,327 --> 00:29:36,000
Esta es la última vez, lo juro.

451
00:29:36,527 --> 00:29:38,279
Voy a hacerle frente.

452
00:29:38,447 --> 00:29:40,244
No, no lo eres.

453
00:29:40,447 --> 00:29:44,235
No hasta que admitas lo que eres
y afrontarlo.

454
00:29:45,127 --> 00:29:46,719
Es hora de dejar de ser un niño.

455
00:29:46,887 --> 00:29:51,358
Crecer, no sólo regresar.
a ese bastardo.

456
00:29:51,527 --> 00:29:55,918
Tienes que cambiar tu comportamiento,
ser más inteligente que él.

457
00:29:56,527 --> 00:29:58,882
Véncelo en su propio juego.

458
00:29:59,847 --> 00:30:02,407
Sabes lo que estás haciendo
no está bien.

459
00:30:02,727 --> 00:30:05,116
Hemos hablado de ello muchas veces.

460
00:30:06,047 --> 00:30:09,437
Esta es tu gran oportunidad
para redimirte.

461
00:30:10,207 --> 00:30:13,085
Ella es tu principal preocupación ahora.

462
00:30:13,487 --> 00:30:15,000
Lleva dos días encerrada.

463
00:30:15,167 --> 00:30:17,317
¿Recuerdas lo que pasó ayer?

464
00:30:19,287 --> 00:30:21,005
¿Qué quieres de mí?

465
00:30:21,167 --> 00:30:23,965
No la ayudaste, te echaste atrás.
Eso no puede volver a suceder.

466
00:30:24,447 --> 00:30:26,119
Tienes que ayudarla, liberarla.

467
00:30:27,247 --> 00:30:29,158
¿Recuerdas cómo te trató?

468
00:30:29,807 --> 00:30:32,037
¿Se merece lo que le espera?

469
00:30:32,287 --> 00:30:34,005
Es verdad, ella no.

470
00:30:34,167 --> 00:30:36,158
Actúa rápido mientras duerme la siesta.

471
00:30:36,327 --> 00:30:38,045
Se nos acaba el tiempo.

472
00:30:38,247 --> 00:30:41,523
Ve y luego cuéntanoslo todo.

473
00:30:41,687 --> 00:30:44,201
Está bien, lo haré.

474
00:30:45,607 --> 00:30:48,201
Santi, mírame.

475
00:30:48,807 --> 00:30:53,085
Antes de que te vayas, quiero al niño
para cerrar los ojos...

476
00:30:54,087 --> 00:30:56,920
y el hombre para abrirlos de nuevo.

477
00:31:20,927 --> 00:31:22,485
Puedes hacerlo, Santiago.

478
00:31:24,647 --> 00:31:26,797
¡Acaba con él!
¡Mátalo!

479
00:31:29,207 --> 00:31:30,322
Cortarlo

480
00:31:30,487 --> 00:31:31,636
en pequeños pedazos

481
00:31:35,847 --> 00:31:38,486
Estamos orgullosos de ti.

482
00:31:38,687 --> 00:31:40,996
Ahora estás actuando como un hombre.

483
00:31:41,247 --> 00:31:43,920
tengo algo para ti
antes de que te vayas.

484
00:32:35,287 --> 00:32:36,606
¡Mierda!

485
00:32:51,367 --> 00:32:54,040
Era mi segundo día en cautiverio,
cuando de repente...

486
00:32:58,527 --> 00:32:59,880
¿Qué quieres?

487
00:33:00,367 --> 00:33:01,686
¡Déjame salir!

488
00:33:01,847 --> 00:33:03,246
Está bien. soy yo,

489
00:33:03,407 --> 00:33:05,796
-Santi.
-Santi, por favor.

490
00:33:05,967 --> 00:33:07,082
Sácame de aquí.

491
00:33:07,247 --> 00:33:08,646
Callar.

492
00:33:08,807 --> 00:33:11,196
Dámaso está abajo.
Escúchame.

493
00:33:11,367 --> 00:33:13,323
Yo te ayudaré
pero no tengo la llave.

494
00:33:13,927 --> 00:33:15,918
Entonces tenemos que forzar la cerradura.

495
00:33:16,087 --> 00:33:17,805
Ya lo intenté, pero no pude.

496
00:33:18,367 --> 00:33:20,164
Encuentra un alambre o una horquilla.

497
00:33:20,327 --> 00:33:21,442
¿Un cable?

498
00:33:23,047 --> 00:33:24,480
No hay nada aquí.

499
00:33:33,407 --> 00:33:34,726
No tengo nada.

500
00:33:34,927 --> 00:33:36,804
Mira debajo de la cama.

501
00:33:36,967 --> 00:33:38,639
Debajo de la cama.

502
00:33:39,567 --> 00:33:40,795
Los manantiales.

503
00:34:24,887 --> 00:34:28,880
Después de la casa, huí
el bosque hasta llegar a un camino.

504
00:34:29,447 --> 00:34:32,484
Pero casi me atropella un coche.

505
00:34:33,487 --> 00:34:37,241
Sé que caí sobre el asfalto,
pero estaba tan aturdido

506
00:34:37,407 --> 00:34:39,363
No pude reconocer al conductor.

507
00:34:40,127 --> 00:34:43,324
logré escapar,
pero caí en una zanja.

508
00:34:43,767 --> 00:34:45,041
El resto ya lo sabes.

509
00:34:45,207 --> 00:34:47,926
El resto es el presente.

510
00:34:49,167 --> 00:34:51,965
Es una tarjeta puente que une
al futuro inmediato.

511
00:34:58,167 --> 00:34:59,725
La rueda de la fortuna.

512
00:35:00,767 --> 00:35:02,166
Al revés.

513
00:35:02,807 --> 00:35:04,001
¿Qué es?

514
00:35:04,167 --> 00:35:05,316
¿Pasa algo mal?

515
00:35:07,287 --> 00:35:09,164
Veo cambios repentinos.

516
00:35:09,327 --> 00:35:10,601
desfavorable,

517
00:35:10,847 --> 00:35:12,121
peligroso.

518
00:35:13,287 --> 00:35:15,278
Creo que deberías irte.

519
00:35:16,367 --> 00:35:17,880
Te necesitan allí.

520
00:35:18,167 --> 00:35:20,203
¿Dónde? ¿En la casa?

521
00:35:21,967 --> 00:35:24,037
¿Escuchaste una palabra de lo que dije?

522
00:35:25,607 --> 00:35:26,835
Espera un minuto.

523
00:35:28,367 --> 00:35:30,278
Por supuesto.
¡Eres uno de ellos!

524
00:35:30,447 --> 00:35:32,403
Todo esto fue sólo para mantenerme aquí,

525
00:35:32,567 --> 00:35:33,716
- para ganar tiempo.
- No, no.

526
00:35:33,887 --> 00:35:35,366
No es eso, lo juro.

527
00:35:35,527 --> 00:35:36,880
Lo juro.

528
00:35:37,807 --> 00:35:39,763
Lo veo todo claro en las cartas.

529
00:35:41,287 --> 00:35:43,005
Déjame explicarte.

530
00:35:45,047 --> 00:35:46,116
Ellos...

531
00:35:46,287 --> 00:35:49,085
los mismos me drogaron

532
00:35:50,007 --> 00:35:51,645
y me robó a mi bebé.

533
00:35:52,567 --> 00:35:53,761
¡Hijo mío!

534
00:35:58,727 --> 00:36:00,763
Por eso dije que no eras el primero.

535
00:36:01,327 --> 00:36:03,887
no tienes idea
de lo que son capaces.

536
00:36:06,487 --> 00:36:09,445
Di a luz a mi bebé aquí.
¡Solo!

537
00:36:10,407 --> 00:36:11,840
Traté de protegerlo,

538
00:36:12,647 --> 00:36:16,481
pero se enteraron de él
y no había nada que pudiera hacer.

539
00:36:16,647 --> 00:36:18,797
Estaba aterrorizado.

540
00:36:19,927 --> 00:36:22,316
Sé que todavía está vivo.
Por favor.

541
00:36:23,087 --> 00:36:25,078
No voy a volver.
Pero lo prometo...

542
00:36:25,247 --> 00:36:28,045
No puedo caminar, pero puedo guiarte.

543
00:36:28,207 --> 00:36:30,801
Hay un camino seguro
solo toma una hora.

544
00:36:30,967 --> 00:36:32,446
Necesito saber que está bien.

545
00:36:33,047 --> 00:36:36,676
No puedo ayudarte.
Ni siquiera puedo evitarlo.

546
00:36:37,767 --> 00:36:41,316
Pero llegas a tiempo. todavía no lo han hecho
obtuvo la cantidad que necesitan.

547
00:36:45,887 --> 00:36:50,403
¿Qué pasa si te cuento un secreto sobre
¿Qué te iban a hacer?

548
00:36:51,247 --> 00:36:52,600
¿De qué estás hablando?

549
00:36:54,007 --> 00:36:55,725
Escúchame, cariño.

550
00:36:56,367 --> 00:37:00,155
Escuche atentamente
porque tu vida está en juego.

551
00:37:00,927 --> 00:37:03,487
No estás aquí por casualidad.

552
00:37:04,527 --> 00:37:06,279
Primero déjame decir...

553
00:37:07,087 --> 00:37:09,362
¡Son ellos! Me han encontrado...

554
00:37:25,407 --> 00:37:26,920
No hay nadie aquí.

555
00:37:27,407 --> 00:37:28,886
La luz está encendida, pero...

556
00:37:33,447 --> 00:37:35,677
- ¿Estás loco?
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?

557
00:37:36,327 --> 00:37:37,646
¡Cálmate!

558
00:37:38,127 --> 00:37:39,924
Estábamos buscando un hotel.
nos perdimos

559
00:37:40,087 --> 00:37:41,725
y vimos la luz encendida.

560
00:37:44,407 --> 00:37:45,760
Deja eso.

561
00:37:47,767 --> 00:37:50,235
Espera un minuto.
Eres Luisa Llorente.

562
00:37:50,407 --> 00:37:52,079
No puedo creer que te hayamos encontrado.

563
00:37:52,247 --> 00:37:54,761
Todo el mundo te está buscando.
Pensábamos que estabas desaparecido.

564
00:37:56,047 --> 00:37:57,162
Escucha, está bien.

565
00:37:57,327 --> 00:38:00,160
Somos de la fundación.
Soy Nora Cervia, la presidenta.

566
00:38:01,127 --> 00:38:02,355
Y él es policía, mira.

567
00:38:06,807 --> 00:38:07,796
¿Verás?

568
00:38:09,047 --> 00:38:10,526
¡Gracias a Dios!

569
00:38:11,047 --> 00:38:12,162
Se acabó.

570
00:38:14,807 --> 00:38:16,365
¿Eso es mejor?

571
00:38:17,047 --> 00:38:18,082
Bien.

572
00:38:18,327 --> 00:38:21,444
Ayúdame a despertarlo
y descubriremos qué hacer.

573
00:38:21,687 --> 00:38:23,279
Por favor, tenemos que irnos.

574
00:38:23,447 --> 00:38:25,119
Primero tenemos que despertarlo.

575
00:38:29,887 --> 00:38:31,240
No se despertará.

576
00:38:31,407 --> 00:38:34,319
Lo siento, estoy realmente molesto.

577
00:38:34,967 --> 00:38:36,320
¡Despertar!

578
00:38:37,647 --> 00:38:40,605
Vamos... Por favor, reacciona.

579
00:39:01,887 --> 00:39:03,639
Olimpo llamando a Marte, cambio.

580
00:39:05,807 --> 00:39:07,081
Esto es Marte, cambio.

581
00:39:07,247 --> 00:39:10,125
- ¿Todo bien? Encima.
- No me puedo quejar.

582
00:39:10,887 --> 00:39:14,197
Mi primera vez en el bosque.
y he capturado dos ejemplares premiados.

583
00:39:14,727 --> 00:39:17,082
Por cierto, ¿alguno se escapó?

584
00:39:17,407 --> 00:39:20,080
Pelo rubio rizado, camisa azul.
Encima.

585
00:39:20,327 --> 00:39:22,443
¿Tienes a Luisa?
Gracias a Dios.

586
00:39:22,727 --> 00:39:24,240
Ese tonto de Santiago la dejó ir.

587
00:39:24,407 --> 00:39:28,559
Espera hasta que le ponga las manos encima.
Te debo una. Encima.

588
00:39:29,327 --> 00:39:31,158
Recuérdame que recoja.

589
00:39:31,447 --> 00:39:33,802
Y no te atrevas a lastimar a Santi,
¿me oyes?

590
00:39:33,967 --> 00:39:35,605
Tiene que estar ahí.

591
00:39:36,447 --> 00:39:37,926
Aclararemos las cosas más tarde.

592
00:39:38,447 --> 00:39:40,961
Te daré mi posición,
ven y búscame.

593
00:39:41,287 --> 00:39:43,721
Tenemos que llevar a estos dos.
Cambio y fuera.

594
00:39:56,607 --> 00:39:57,756
¡Santi!

595
00:39:58,527 --> 00:40:01,041
tengo una chica aquí conmigo
preguntando por ti.

596
00:40:01,447 --> 00:40:03,915
Ella pasó a saludar.

597
00:40:05,447 --> 00:40:08,803
Santiago, cariño. Soy yo, Nora.
Por favor, ven a saludar.

598
00:40:15,807 --> 00:40:18,446
Ya era hora.
¿Dónde has estado?

599
00:40:19,047 --> 00:40:21,003
No deberías hacer esperar a una dama.

600
00:40:21,287 --> 00:40:22,242
Santí.

601
00:40:23,727 --> 00:40:25,877
¿Qué ocurre?
¿No quieres saludar?

602
00:40:26,047 --> 00:40:27,116
y pensé

603
00:40:27,287 --> 00:40:30,836
Éramos amigos.
¿Ni siquiera estás feliz de verme?

604
00:40:31,087 --> 00:40:33,726
Hola Nora.
Es bueno escuchar tu voz.

605
00:40:33,927 --> 00:40:35,042
Finalmente.

606
00:40:35,767 --> 00:40:38,406
Pensé que me estabas evitando.
Escuchar.

607
00:40:39,047 --> 00:40:42,642
Encontraré al jefe para preparar las cosas.
y te veré pronto.

608
00:40:43,407 --> 00:40:45,523
Un gran beso. Adiós.

609
00:40:48,687 --> 00:40:49,802
Afuera.

610
00:40:51,007 --> 00:40:53,237
Sabía que saldrías
si escucharas su voz.

611
00:40:53,847 --> 00:40:56,281
ese es el problema
con un audífono roto.

612
00:40:56,887 --> 00:40:59,355
No se puede distinguir un walkie-talkie
del sonido real.

613
00:41:01,087 --> 00:41:03,476
¿Por qué dijiste que había una niña?
preguntando por mi?

614
00:41:03,647 --> 00:41:05,160
Porque lo hay.

615
00:41:10,767 --> 00:41:13,076
Por favor, no la lastimes.
Te lo ruego.

616
00:41:13,927 --> 00:41:17,602
Por supuesto que no.
Seremos grandes amigos.

617
00:41:18,607 --> 00:41:19,642
Está bien.

618
00:41:20,407 --> 00:41:22,682
Todo estará bien, lo prometo.

619
00:41:25,127 --> 00:41:29,086
Tienes suerte de que me hayan dicho específicamente
para no tocarte.

620
00:41:29,247 --> 00:41:32,319
Pero quiero que sepas lo que pasará.
si me vuelves a joder.

621
00:41:32,527 --> 00:41:33,960
Por favor, lo que quieras.

622
00:41:34,567 --> 00:41:36,080
No volverá a suceder.

623
00:41:36,247 --> 00:41:38,158
Por favor, no la lastimes.
Déjala en paz.

624
00:41:38,327 --> 00:41:41,524
Las cosas que he tenido que soportar
a lo largo de los años.

625
00:41:42,087 --> 00:41:43,236
Nunca me has dicho

626
00:41:44,847 --> 00:41:46,166
sobre las cosas obscenas

627
00:41:46,327 --> 00:41:48,887
lo haces. De todos modos,

628
00:41:49,967 --> 00:41:53,198
a la gente le gustan cosas diferentes.
Puedo admitirlo.

629
00:41:54,327 --> 00:41:56,079
Pero no lo toleraré

630
00:41:56,807 --> 00:41:59,002
hacerse el tonto
frente a ellos.

631
00:42:07,687 --> 00:42:09,837
Santi, Santi, Santi.

632
00:42:22,127 --> 00:42:24,197
Te sugiero que hagas lo correcto.

633
00:42:24,647 --> 00:42:27,286
Porque la próxima cabeza en rodar
No será de plástico.

634
00:42:28,807 --> 00:42:31,367
Será mejor que estés listo
para hacer tu trabajo.

635
00:43:27,047 --> 00:43:28,366
Despertar.

636
00:43:30,047 --> 00:43:31,639
Está bien, está bien.

637
00:43:33,007 --> 00:43:35,475
Sin movimientos bruscos.
Están sueltos.

638
00:43:35,887 --> 00:43:37,240
Suelta tu mano.

639
00:43:43,287 --> 00:43:44,800
¿Dónde estamos y quién eres tú?

640
00:43:44,967 --> 00:43:47,117
Soy policía. ¿La conoces?

641
00:43:51,127 --> 00:43:52,606
Ana, despierta.

642
00:43:52,767 --> 00:43:54,439
¿Es ella Luisa Llorente?
¿El tasador?

643
00:43:54,607 --> 00:43:55,676
Sí.

644
00:43:56,807 --> 00:43:57,956
Luisa.

645
00:43:58,687 --> 00:44:00,040
Luisa, despierta.

646
00:44:00,767 --> 00:44:03,156
Ana, vamos, despierta.

647
00:44:06,447 --> 00:44:07,766
Está bien.

648
00:44:08,927 --> 00:44:10,121
No tengas miedo.

649
00:44:21,767 --> 00:44:23,598
Esta habitación pertenece a un sádico.

650
00:44:24,887 --> 00:44:26,286
Soy Nicolás Tramel.

651
00:44:26,447 --> 00:44:27,926
Soy detective.

652
00:44:28,487 --> 00:44:30,955
Y he visto esto antes.
Aunque nunca así,

653
00:44:31,127 --> 00:44:32,719
con tanta gente.

654
00:44:32,927 --> 00:44:35,919
Así es como llamamos su cuarto de juegos.
alguien

655
00:44:36,687 --> 00:44:38,006
asusta a las víctimas

656
00:44:38,767 --> 00:44:40,723
y les hace suplicar.

657
00:44:41,567 --> 00:44:42,966
Luego graban el momento.

658
00:44:44,007 --> 00:44:46,805
Si miras de cerca,
Las barras y cadenas son falsas.

659
00:44:46,967 --> 00:44:48,320
Crean falsas esperanzas

660
00:44:48,487 --> 00:44:50,637
y pueden jugar
una y otra vez.

661
00:44:53,847 --> 00:44:55,166
Una pistola Taser.

662
00:44:57,007 --> 00:44:58,076
Está cargado.

663
00:44:58,247 --> 00:45:00,078
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué es este lugar?

664
00:45:00,647 --> 00:45:03,036
Este debe ser el sótano.
de la mansión Valdemar.

665
00:45:03,207 --> 00:45:04,401
¿Cómo lo sabes?

666
00:45:04,687 --> 00:45:05,915
Porque estaba valorando la casa.

667
00:45:06,087 --> 00:45:07,202
¿Por qué encerrarnos?

668
00:45:07,927 --> 00:45:09,280
No nos encerraron.

669
00:45:09,447 --> 00:45:10,846
Nos secuestraron.

670
00:45:11,327 --> 00:45:12,476
¿Qué quieres decir?

671
00:45:12,647 --> 00:45:13,875
¿Cómo lo sabes?

672
00:45:14,047 --> 00:45:15,844
Porque desaparecí hace cuatro días.

673
00:45:16,607 --> 00:45:17,801
Y me encerraron,

674
00:45:17,967 --> 00:45:20,527
entre otras cosas.
Entonces sé de lo que estoy hablando.

675
00:45:20,727 --> 00:45:21,762
¡Dios!

676
00:45:22,247 --> 00:45:24,158
- ¿Quién te hizo eso?
- Dámaso.

677
00:45:24,327 --> 00:45:26,557
El tipo que nos encerró aquí.

678
00:45:26,727 --> 00:45:28,638
Y créeme, esto no es nada.

679
00:45:28,807 --> 00:45:30,320
comparado con el resto del lugar.

680
00:45:30,487 --> 00:45:32,921
- El día que llegué aquí encontré...
- Luisa, discúlpame.

681
00:45:33,087 --> 00:45:35,317
Cuéntanos tus aventuras
en algún otro momento.

682
00:45:36,127 --> 00:45:39,358
- Necesitamos salir de aquí.
- Sí, pero ¿cómo?

683
00:45:40,327 --> 00:45:43,956
Está bien, todos cálmense.
No sabemos qué quieren de nosotros.

684
00:45:45,327 --> 00:45:47,966
Todo lo que sé es
Me envió aquí tu jefe.

685
00:45:48,127 --> 00:45:49,480
Maximiliano Colvin.

686
00:45:50,447 --> 00:45:53,917
Así que sugiero que intentemos
para resolver esto juntos.

687
00:45:54,127 --> 00:45:57,005
Al menos así estaremos listos.
por lo que pase.

688
00:45:57,327 --> 00:45:58,362
¿Está bien?

689
00:45:59,167 --> 00:46:01,123
Quieres decir que estamos de alguna manera
involucrado en todo esto?

690
00:46:01,687 --> 00:46:03,006
Sí, pero ¿cómo?

691
00:46:03,727 --> 00:46:07,037
Lo único que tenemos en común
¿Trabajamos juntos?

692
00:46:07,207 --> 00:46:08,925
valoración de propiedades históricas.

693
00:46:09,607 --> 00:46:11,757
Además, nuestro supervisor está desaparecido.

694
00:46:11,927 --> 00:46:13,201
Orquicia no está aquí.

695
00:46:13,927 --> 00:46:15,645
-Pablo está muerto.
- ¿Qué?

696
00:46:16,047 --> 00:46:17,162
¿Qué quieres decir con muerto?

697
00:46:17,767 --> 00:46:20,076
Lo encontré en la casa.
Desmembrado.

698
00:46:20,247 --> 00:46:21,441
¡Por favor!

699
00:46:23,727 --> 00:46:24,716
¿Qué pasa contigo?

700
00:46:25,847 --> 00:46:26,802
Actúas como si lo conocieras.

701
00:46:27,887 --> 00:46:29,286
¿Qué importa eso?

702
00:46:29,447 --> 00:46:31,403
Todavía no hay ningún vínculo entre nosotros.

703
00:46:31,567 --> 00:46:34,001
Bueno, ahora lo hay.

704
00:47:11,487 --> 00:47:13,443
- ¿Está todo listo?
- Sí, señor.

705
00:47:13,607 --> 00:47:15,677
todo va
según plan.

706
00:47:38,167 --> 00:47:39,156
No.

707
00:47:39,647 --> 00:47:41,365
¿Cómo pude ser tan estúpido?

708
00:47:42,047 --> 00:47:44,356
Cuando me contaron del caso

709
00:47:44,647 --> 00:47:48,003
accidentalmente mencionaron
Faltaba Orquicia.

710
00:47:48,167 --> 00:47:51,159
Intenté averiguar más,
pero me dieron vueltas

711
00:47:51,327 --> 00:47:52,919
y me desvié.

712
00:47:53,327 --> 00:47:56,125
Horas de mitos y leyendas.
en el tren,

713
00:47:56,287 --> 00:47:58,801
todo solo para mantenerme
de resolver su caso.

714
00:47:58,967 --> 00:48:00,480
¿Puedes ir al grano?

715
00:48:00,687 --> 00:48:01,676
Sí.

716
00:48:03,007 --> 00:48:07,205
Hace unos meses, Pablo y yo
descubrió que la inmoberancia

717
00:48:07,367 --> 00:48:11,201
estaba haciendo una serie de grandes
transferencias de dinero no detectadas.

718
00:48:11,367 --> 00:48:15,440
Eran tan irregulares
Pensamos que podríamos prepararnos nosotros mismos.

719
00:48:15,687 --> 00:48:17,040
con una parte de la acción.

720
00:48:17,207 --> 00:48:21,405
La cantidad era siempre la misma,
un millón de euros,

721
00:48:21,567 --> 00:48:24,843
alcanzando un total
de más de 650 millones de euros,

722
00:48:25,047 --> 00:48:26,685
listo para ser transferido.

723
00:48:26,847 --> 00:48:28,075
todo lo que necesitábamos

724
00:48:28,247 --> 00:48:29,885
era un plato para duplicar

725
00:48:30,047 --> 00:48:32,959
el sello utilizado en los documentos de la empresa.

726
00:48:34,287 --> 00:48:36,596
Luego, después del verano,

727
00:48:37,407 --> 00:48:40,160
encontramos parte del plato,
pero pablo

728
00:48:42,327 --> 00:48:44,682
Perdió el interés y dijo que...

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,164
se había topado con algo
mucho más grande,

730
00:48:48,327 --> 00:48:50,158
algo mucho mejor que el dinero.

731
00:48:50,527 --> 00:48:52,757
Nunca me dijo qué era.

732
00:48:53,047 --> 00:48:54,560
Y nunca más volví a saber de él.

733
00:48:54,727 --> 00:48:55,876
Hasta hoy.

734
00:48:56,807 --> 00:48:58,320
Después del verano.

735
00:48:59,527 --> 00:49:02,325
Fue entonces cuando estábamos en una reunión.
y ese tipo apareció.

736
00:49:03,647 --> 00:49:04,875
¿Recordar?

737
00:49:05,167 --> 00:49:06,805
Un hombre extraño entró

738
00:49:06,967 --> 00:49:09,561
y dijo que necesitábamos valorar
la mansión valdemar

739
00:49:09,727 --> 00:49:10,955
lo antes posible.

740
00:49:11,407 --> 00:49:12,726
Orquicia se ofreció como voluntaria

741
00:49:12,887 --> 00:49:15,355
y nos nombró como su equipo de apoyo.

742
00:49:15,567 --> 00:49:19,719
Espera un minuto. todo esto se trata
¿Ustedes dos están tratando de malversar dinero?

743
00:49:19,887 --> 00:49:22,196
Tómalo con calma.
Y no me apuntes.

744
00:49:22,527 --> 00:49:26,076
Lo que teníamos en mente
Nunca pasé de la etapa de planificación.

745
00:49:26,247 --> 00:49:28,317
Sí, ¿y qué pasa con los platos?

746
00:49:28,647 --> 00:49:30,319
El gordo era capaz de cualquier cosa.

747
00:49:30,487 --> 00:49:34,082
Y nos involucra para deshacernos de él.
¿No es tan descabellado?

748
00:49:34,247 --> 00:49:37,956
Sí, claro. Primero que nada, el gordo.
Tenía un nombre, y era Pablo.

749
00:49:38,127 --> 00:49:40,561
Ten la decencia de no insultarlo.
en la tumba.

750
00:49:40,727 --> 00:49:41,955
¡Déjame en paz!

751
00:49:42,127 --> 00:49:46,245
Primero que alguien me diga cómo diablos
se enteraron de algo

752
00:49:46,407 --> 00:49:48,637
que sólo estábamos considerando.

753
00:49:48,807 --> 00:49:51,685
No puedo creer que esté aquí
¡por culpa de un par de idiotas!

754
00:49:51,847 --> 00:49:53,326
¡Tómalo con calma!

755
00:49:53,487 --> 00:49:54,715
Ni siquiera hables con ella.

756
00:49:59,007 --> 00:50:03,637
¡Basta! todos nos tenemos el uno al otro
en esto, como un círculo vicioso.

757
00:50:04,727 --> 00:50:06,797
Usted, detective, metió a Orquicia en esto.

758
00:50:07,047 --> 00:50:09,436
quien nos involucró
nombrándonos como su equipo.

759
00:50:10,087 --> 00:50:12,476
Mandamos a Luisa a tasar la casa,

760
00:50:12,647 --> 00:50:16,196
y cuando ella desapareció,
Fuiste contratado para encontrarla.

761
00:50:17,807 --> 00:50:19,035
¡Mierda!

762
00:50:21,287 --> 00:50:24,279
Santiago.
Santi, soy yo, Luisa.

763
00:50:24,647 --> 00:50:25,921
¿Qué estás haciendo?

764
00:50:26,087 --> 00:50:27,964
- ¿Y si es uno de ellos?
- Él es.

765
00:50:28,367 --> 00:50:31,996
Él me ayudó antes.
pero mis aventuras

766
00:50:32,167 --> 00:50:33,646
- Te estábamos aburriendo.
- Basta.

767
00:50:33,807 --> 00:50:35,081
algunos de nosotros
quiero salir de aquí.

768
00:50:36,167 --> 00:50:37,122
santiago,

769
00:50:37,287 --> 00:50:38,606
¿puedes oírme?

770
00:50:38,767 --> 00:50:40,644
Luisa. ¿Te atraparon otra vez?

771
00:50:41,567 --> 00:50:43,603
Sí, me temo que nos atraparon a todos.

772
00:50:43,767 --> 00:50:45,120
Entonces no tenemos mucho tiempo.

773
00:50:45,287 --> 00:50:46,242
¿Puedes abrir la puerta?

774
00:50:46,407 --> 00:50:48,523
Sí, puedo.

775
00:50:48,767 --> 00:50:50,485
Pero si lo hago, quiero que lo hagas

776
00:50:50,647 --> 00:50:52,365
- algo para mí.
- Cualquier cosa.

777
00:50:53,287 --> 00:50:54,322
Bueno.

778
00:50:54,487 --> 00:50:58,162
Aquí está el trato. abriré la puerta
y mostrarte el camino al coche de Luisa.

779
00:50:58,327 --> 00:51:02,320
A cambio tienes que tomar
alguien más contigo.

780
00:51:02,487 --> 00:51:03,886
¿Alguien más?

781
00:51:04,687 --> 00:51:06,598
Hay más gente encerrada.

782
00:51:06,807 --> 00:51:07,922
Prométemelo.

783
00:51:09,287 --> 00:51:11,084
- Está bien, lo prometemos.
- Cualquier cosa.

784
00:51:11,447 --> 00:51:13,438
Lo prometiste.
No puedes retractarte.

785
00:51:14,367 --> 00:51:15,482
¿Quién es este niño?

786
00:51:17,647 --> 00:51:18,841
¡Gracias Santi!

787
00:51:19,367 --> 00:51:21,562
No soy un niño, soy un hombre.

788
00:51:23,607 --> 00:51:25,006
No puedo ver nada.

789
00:51:25,687 --> 00:51:26,961
- Aquí.
- Gracias.

790
00:51:35,687 --> 00:51:36,722
Vamos.

791
00:51:36,887 --> 00:51:38,764
Lo prometiste.
Dijiste que ayudarías.

792
00:51:38,927 --> 00:51:41,999
A la mierda la promesa.
Me voy de aquí.

793
00:51:42,167 --> 00:51:44,920
Eduardo, ¿tienes alguna idea?
¿Qué está arriesgando Santiago por nosotros?

794
00:51:45,407 --> 00:51:48,558
No, no lo hago. lo que si se
Son sus amigos los que nos encerraron.

795
00:51:48,727 --> 00:51:52,037
no tengo a quien agradecer
por intentar escapar.

796
00:51:52,527 --> 00:51:54,085
Espera un minuto.

797
00:51:54,247 --> 00:51:55,999
- Vamos. ¿Por aquí?
- Sí.

798
00:51:56,607 --> 00:51:59,167
- ¿Qué ocurre?
- No quiero dejar el grupo.

799
00:51:59,807 --> 00:52:01,286
O tú tampoco.

800
00:52:03,927 --> 00:52:04,882
Vamos.

801
00:52:05,767 --> 00:52:06,722
Miel.

802
00:52:08,007 --> 00:52:10,202
Vamos.
Vamos, rápido.

803
00:52:18,167 --> 00:52:20,522
Vale, Santiago.
Ese es tu nombre, ¿verdad?

804
00:52:20,727 --> 00:52:23,924
Santiago. Soy Nicolás.
Ahora dime.

805
00:52:24,087 --> 00:52:25,645
¿Quién viene con nosotros?

806
00:52:25,967 --> 00:52:28,083
Alguien muy especial.
Estás a punto de conocerlo.

807
00:52:28,407 --> 00:52:30,045
Sí, claro. Debe serlo.

808
00:52:34,487 --> 00:52:35,886
Espera un minuto.

809
00:52:38,407 --> 00:52:40,284
Hice algunas cosas malas.

810
00:52:42,767 --> 00:52:44,758
Me ordenaron secuestrar a un bebé.

811
00:52:45,247 --> 00:52:46,680
¿De qué estás hablando?

812
00:52:47,447 --> 00:52:51,201
Cuando dije que no,
Dámaso me rompió algo en la oreja.

813
00:52:51,527 --> 00:52:55,600
¿El bebé de la gitana?
¿Qué hiciste con él? ¿Dónde está?

814
00:52:55,887 --> 00:52:57,479
Está abajo durmiendo.

815
00:52:57,647 --> 00:52:59,399
Este tipo es un maldito loco.

816
00:52:59,647 --> 00:53:01,319
Tómatelo con calma, ¿vale?
Cálmate.

817
00:53:01,567 --> 00:53:03,523
Él es nuestra única salida de aquí.

818
00:53:03,687 --> 00:53:07,043
Y todavía estamos a tiempo de parar
que algo terrible suceda.

819
00:53:07,207 --> 00:53:08,686
Sé que me odias.

820
00:53:08,847 --> 00:53:12,999
Pero lo robé y lo escondí yo mismo.
para protegerlo de Dámaso.

821
00:53:13,167 --> 00:53:15,362
Será mejor que el bebé esté bien.

822
00:53:15,647 --> 00:53:16,762
Seguir.

823
00:53:17,447 --> 00:53:19,165
¡Dije que lo muevas!

824
00:53:19,447 --> 00:53:20,926
Y no te des la vuelta.

825
00:53:21,207 --> 00:53:22,765
¡No me mires, bicho raro!

826
00:53:23,487 --> 00:53:24,966
Ana, dame tu mano.

827
00:53:27,167 --> 00:53:28,600
No vamos por el camino correcto.

828
00:53:28,927 --> 00:53:30,326
¿Cómo lo sabes?

829
00:53:31,887 --> 00:53:33,764
Tú... ¿De esa manera?

830
00:53:34,127 --> 00:53:35,526
¿Vamos por allí?

831
00:53:35,927 --> 00:53:38,521
¿Estás jodidamente loco?
La salida es por el otro lado.

832
00:53:38,687 --> 00:53:41,201
No, estamos cerca.
Está ahí abajo.

833
00:53:41,367 --> 00:53:43,198
Luego saldremos por el otro lado.

834
00:53:43,367 --> 00:53:45,801
¿Cómo? No recuerdo ninguna puerta trasera.
en los planos.

835
00:53:45,967 --> 00:53:49,323
Hay una cueva debajo de la mansión.
con salida al exterior.

836
00:53:49,487 --> 00:53:51,682
- No voy a entrar en una cueva.
- Yo tampoco.

837
00:53:51,847 --> 00:53:56,398
Tiene menos de una milla de largo
y se abre a un claro.

838
00:53:56,847 --> 00:53:58,326
Es el mejor atajo.

839
00:53:58,767 --> 00:54:01,361
Si quieres podemos dar la vuelta
y cruzar la mansión.

840
00:54:01,527 --> 00:54:03,563
- No tenemos otra opción.
- ¿Le crees?

841
00:54:03,727 --> 00:54:05,877
- ¿Qué opción tenemos?
- Vamos.

842
00:54:06,047 --> 00:54:07,526
- Síguelo.
- Muévelo.

843
00:54:10,767 --> 00:54:11,802
¡Vamos!

844
00:54:20,807 --> 00:54:22,126
Espera aquí.

845
00:54:36,327 --> 00:54:38,204
Me ordenaron que lo mantuviera aquí.

846
00:54:40,927 --> 00:54:42,042
se que esta mal

847
00:54:43,247 --> 00:54:45,636
y el de su madre
probablemente buscándolo.

848
00:54:48,567 --> 00:54:51,081
No sé nada sobre bebés.

849
00:54:52,847 --> 00:54:54,519
Pero hice lo mejor que pude.

850
00:54:55,207 --> 00:54:56,925
Tienes que llevarlo contigo.

851
00:54:57,247 --> 00:54:58,441
¡Loco hijo de puta!

852
00:55:00,007 --> 00:55:02,680
- ¿Estamos siguiendo a este tipo?
- ¿Sabes la salida?

853
00:55:02,927 --> 00:55:04,519
- ¡Cálmate!
- ¡Callarse la boca!

854
00:55:05,047 --> 00:55:07,277
No lo haces, ¿verdad?
No tenemos elección.

855
00:55:08,007 --> 00:55:09,122
Sí, lo hacemos.

856
00:55:09,567 --> 00:55:11,080
Que nos ayude.

857
00:55:11,247 --> 00:55:13,238
Está bien, no tenemos otra opción.

858
00:55:14,727 --> 00:55:16,445
Está bien, lo llevaremos.

859
00:55:16,607 --> 00:55:18,245
Pero tú nos muestras la salida.

860
00:55:19,567 --> 00:55:20,522
Vamos, vámonos.

861
00:55:21,287 --> 00:55:23,403
Gracias. Gracias a todos.

862
00:55:27,807 --> 00:55:30,719
Santiago, ¿sabes por qué?
¿nos encerraron?

863
00:55:31,407 --> 00:55:33,762
No me lo dicen, pero me lo imagino.

864
00:55:33,927 --> 00:55:36,725
¿Está relacionado?
¿A que les roben el bebé?

865
00:55:37,487 --> 00:55:39,523
- No quiero asustarte.
- Basta de tonterías.

866
00:55:39,687 --> 00:55:41,917
Es porque estos dos tontos
intentó robarles.

867
00:55:42,167 --> 00:55:45,318
Me estás poniendo de los nervios. te lo dije,
no hay manera de que lo sepan.

868
00:55:45,487 --> 00:55:47,364
- Por supuesto que no.
- ¡Tranquilo!

869
00:55:49,287 --> 00:55:50,402
Estamos entrando a la cueva.

870
00:55:51,487 --> 00:55:55,002
Por tu propio bien,
permanecer en completo silencio.

871
00:55:55,767 --> 00:55:57,997
Créeme, no quieres despertar
lo que duerme aquí.

872
00:55:58,687 --> 00:56:01,076
Gracias por sugerir esta ruta.

873
00:56:03,727 --> 00:56:06,878
Es el más rápido y seguro,
excepto por

874
00:56:07,047 --> 00:56:08,241
¡tontos totales!

875
00:56:08,647 --> 00:56:09,875
Los típicos alborotadores.

876
00:56:10,047 --> 00:56:14,245
Nunca sigues instrucciones.
Dame la linterna, yo te guiaré.

877
00:56:14,767 --> 00:56:17,156
- Dáselo.
- Toma la maldita linterna.

878
00:56:18,487 --> 00:56:20,125
Toma al bebé. Cuidadoso.

879
00:56:24,327 --> 00:56:25,442
Que mierda.

880
00:56:56,727 --> 00:56:57,716
¡Vamos!

881
00:57:16,087 --> 00:57:17,600
Toma... tu bebé.

882
00:57:18,287 --> 00:57:19,686
Dame la linterna.

883
00:57:20,047 --> 00:57:21,241
Vamos.

884
00:57:26,807 --> 00:57:28,035
¡Rápido, corre!

885
00:57:29,727 --> 00:57:30,523
¡Luisa!

886
00:57:30,887 --> 00:57:31,717
¡Luisa!

887
00:57:46,567 --> 00:57:47,522
¡Saltar!

888
00:57:54,687 --> 00:57:56,040
¡Vamos, vamos!

889
00:58:02,607 --> 00:58:03,562
¡Apurarse!

890
00:58:04,087 --> 00:58:04,917
De esa manera...

891
00:58:17,927 --> 00:58:19,201
¡Vamos Eduardo!

892
00:58:24,487 --> 00:58:25,715
Creo que se ha ido.

893
00:58:28,647 --> 00:58:29,443
¡Eduardo!

894
00:58:29,607 --> 00:58:30,722
¡Ayuda!

895
00:58:35,287 --> 00:58:36,402
El arma.

896
00:58:37,087 --> 00:58:38,315
¡Por favor, ayúdame!

897
00:58:47,287 --> 00:58:48,197
- ¡Eduardo!
-¡Ana!

898
00:58:48,367 --> 00:58:50,039
¡Ana, no! ¡Vamos!

899
00:58:52,567 --> 00:58:53,556
Cálmate.

900
00:58:54,047 --> 00:58:55,844
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé, lo juro.

901
00:58:56,007 --> 00:58:58,965
- ¿Qué carajo fue eso?
- Nunca me dicen nada.

902
00:58:59,127 --> 00:59:01,038
¿Qué? Tú eres quien nos advirtió.

903
00:59:01,207 --> 00:59:04,961
En serio, nunca me dicen nada.
Pero a veces Dámaso le da de comer.

904
00:59:05,127 --> 00:59:07,482
- ¿Con qué le da de comer?
- Déjame ir.

905
00:59:09,207 --> 00:59:10,196
Ana.

906
00:59:10,647 --> 00:59:11,796
¡Escúchame!

907
00:59:12,247 --> 00:59:14,761
Te necesitamos aquí, ¿vale?
Vamos.

908
00:59:14,967 --> 00:59:17,845
Tenemos que irnos
las baterías no durarán.

909
00:59:18,007 --> 00:59:19,520
Vamos, vámonos.

910
00:59:23,247 --> 00:59:24,316
Vamos.

911
00:59:45,887 --> 00:59:46,717
Cuidadoso.

912
00:59:57,647 --> 00:59:58,716
Vamos.

913
01:00:02,247 --> 01:00:03,839
Luisa, ¿dónde está tu linterna?

914
01:00:04,527 --> 01:00:06,358
- No lo tengo.
- ¿Qué quieres decir?

915
01:00:06,807 --> 01:00:08,320
No sé dónde está.

916
01:00:08,807 --> 01:00:11,116
- ¿Lo dejaste atrás?
- No lo sé, ¿vale?

917
01:00:11,847 --> 01:00:13,166
¿Qué es esto?

918
01:00:26,287 --> 01:00:27,322
¿Qué está haciendo ella?

919
01:00:27,727 --> 01:00:28,921
¿Adónde vas?

920
01:00:29,807 --> 01:00:30,762
¡Ana!

921
01:00:32,287 --> 01:00:34,278
¡Ana! ¡Ana!

922
01:00:39,647 --> 01:00:40,557
Mover.

923
01:00:44,127 --> 01:00:45,401
Hay una salida.

924
01:00:50,927 --> 01:00:52,679
¡Señor! ¡Están aquí!

925
01:00:54,247 --> 01:00:56,397
Vamos, vámonos.

926
01:00:56,647 --> 01:00:58,285
¡Ya es suficiente cebo!

927
01:00:58,527 --> 01:00:59,755
Vamos, muévete.

928
01:01:00,407 --> 01:01:01,920
¡Vamos!

929
01:01:02,207 --> 01:01:03,322
¡Rápidamente!

930
01:01:04,167 --> 01:01:05,395
Muévelo.

931
01:01:06,927 --> 01:01:08,121
¡Rápidamente!

932
01:01:13,887 --> 01:01:16,117
Max, ¿qué carajo es esto?

933
01:01:16,967 --> 01:01:18,320
Todo a su debido tiempo.

934
01:01:19,087 --> 01:01:20,202
Por favor.

935
01:01:21,007 --> 01:01:23,567
coopera y nada
te sucederá.

936
01:01:24,367 --> 01:01:26,597
Santiago, por favor.

937
01:01:30,127 --> 01:01:32,083
Buen perro, buen perro.

938
01:01:33,727 --> 01:01:34,921
Maximiliano.

939
01:01:35,287 --> 01:01:36,959
Sé que crees que estábamos robando

940
01:01:37,127 --> 01:01:39,038
de ti, pero nosotros no.
Estabas equivocado

941
01:01:39,207 --> 01:01:40,481
todo el tiempo.

942
01:01:41,007 --> 01:01:42,360
¿De qué estás hablando?

943
01:01:43,287 --> 01:01:44,515
El dinero.

944
01:01:44,687 --> 01:01:48,521
Sabemos de los 661 millones
estabas acaparando.

945
01:01:51,687 --> 01:01:53,359
¿Quién más está consciente?

946
01:01:54,287 --> 01:01:55,515
de esa cifra?

947
01:01:55,687 --> 01:01:57,996
Nadie.
Pablo y yo, nadie más.

948
01:01:58,167 --> 01:02:01,159
Ni Luisa,
o cualquier otra persona en el departamento.

949
01:02:01,327 --> 01:02:02,760
Por supuesto que no.

950
01:02:04,567 --> 01:02:05,841
Por cierto,

951
01:02:07,247 --> 01:02:08,362
¿Dónde está Eduardo?

952
01:02:08,527 --> 01:02:10,643
Está muerto.
Fue asesinado por ese monstruo.

953
01:02:10,807 --> 01:02:11,956
¡Quédate ahí!

954
01:02:12,127 --> 01:02:13,355
Ana...

955
01:02:15,127 --> 01:02:16,401
Ya veo.

956
01:02:17,927 --> 01:02:21,124
Lamento escuchar eso.
Tenía otros planes para él.

957
01:02:21,767 --> 01:02:23,166
Hijo de puta...

958
01:02:28,167 --> 01:02:29,839
Te necesitamos vivo,

959
01:02:30,767 --> 01:02:32,962
pero no necesariamente ileso.

960
01:02:33,287 --> 01:02:34,436
te diré algo

961
01:02:34,927 --> 01:02:38,237
para ahorrarte el problema
de tener que preguntarse.

962
01:02:39,487 --> 01:02:41,045
Estabas muy cerca.

963
01:02:42,207 --> 01:02:45,244
Casi lo has acertado.

964
01:02:47,447 --> 01:02:49,119
Pero no se trata de dinero.

965
01:02:50,407 --> 01:02:54,116
Créame, los números son importantes.
Todos tenemos uno.

966
01:02:54,367 --> 01:02:56,517
aun no tienen
la cantidad que necesitan.

967
01:02:57,207 --> 01:03:00,085
No son 661 millones.

968
01:03:01,207 --> 01:03:02,606
No es una cantidad de dinero.

969
01:03:03,887 --> 01:03:05,559
¿Qué clase de broma es esta?

970
01:03:05,727 --> 01:03:08,321
¿Qué quieres de nosotros?
¡No hemos hecho nada!

971
01:03:08,967 --> 01:03:10,639
Es una broma muy extraña.

972
01:03:10,807 --> 01:03:13,480
De esos que no tienen ninguna gracia.

973
01:03:14,647 --> 01:03:16,956
Están buscando gente.

974
01:03:17,207 --> 01:03:19,402
Nosotros tres,
con Pablo y Eduardo,

975
01:03:19,967 --> 01:03:22,242
suma 666.

976
01:03:22,407 --> 01:03:24,477
- No lo entiendo.
- Esos medallones...

977
01:03:26,847 --> 01:03:27,882
¡Cthulhu!

978
01:03:30,207 --> 01:03:32,721
No puede ser.
Es un culto antiguo

979
01:03:32,887 --> 01:03:35,924
que requería un cierto número
de sacrificios humanos

980
01:03:36,527 --> 01:03:39,360
realizar una serie
de invocaciones arcanas.

981
01:03:39,527 --> 01:03:40,642
Pero es imposible.

982
01:03:40,807 --> 01:03:42,320
¿Están todos locos o qué?

983
01:03:42,607 --> 01:03:43,801
tu explicacion

984
01:03:44,447 --> 01:03:47,245
es casi el más simplista
alguna vez he oído.

985
01:03:47,807 --> 01:03:49,718
No vamos a invocar nada.

986
01:03:49,887 --> 01:03:51,081
De lo contrario.

987
01:03:52,367 --> 01:03:53,482
Y ahora,

988
01:03:53,647 --> 01:03:55,558
procedamos.
No hay tiempo.

989
01:03:55,767 --> 01:03:58,201
Lázaro Valdemar lo intentó
hace más de un siglo

990
01:03:58,367 --> 01:04:00,403
y fracasó. Sólo harás

991
01:04:00,567 --> 01:04:01,556
el mismo error.

992
01:04:01,727 --> 01:04:06,164
Tengo la intención de corregir un error,
no hacer uno. Ahora basta de charla.

993
01:04:06,327 --> 01:04:07,476
Máx.

994
01:04:07,647 --> 01:04:09,842
Nunca te saldrás con la tuya.

995
01:04:10,127 --> 01:04:13,119
No se pueden encubrir 666 desapariciones.

996
01:04:15,367 --> 01:04:17,597
Eso no importará después de esta noche.

997
01:04:18,367 --> 01:04:19,880
¿Qué está diciendo?

998
01:04:58,047 --> 01:04:59,844
- ¿Adónde nos llevas?
- ¿Qué?

999
01:05:00,167 --> 01:05:02,920
¿Adónde nos llevas?
Eres un hijo de puta...

1000
01:05:08,727 --> 01:05:09,796
¿Nora? ¡Nora!

1001
01:05:10,087 --> 01:05:12,043
¿Qué carajo está pasando?

1002
01:05:12,207 --> 01:05:13,162
¡Nora!

1003
01:05:13,527 --> 01:05:15,119
¿Qué diablos es todo esto?

1004
01:05:18,647 --> 01:05:19,762
Sumiller.

1005
01:05:20,047 --> 01:05:21,560
Chambelán.

1006
01:05:23,247 --> 01:05:24,282
¿Todo en orden?

1007
01:05:25,247 --> 01:05:28,319
Sí, han encontrado el íncubo.
en el abismo.

1008
01:05:28,487 --> 01:05:29,636
Estaba inconsciente.

1009
01:05:30,087 --> 01:05:31,361
Lograron encadenarlo

1010
01:05:31,527 --> 01:05:34,121
sin incidentes.
Lo están trayendo ahora.

1011
01:05:34,687 --> 01:05:36,120
Aún mejor.

1012
01:05:36,487 --> 01:05:38,762
Lo más aterrador de todo
terminó siendo

1013
01:05:38,927 --> 01:05:41,282
- el más fácil.
- Tengo una pregunta.

1014
01:05:42,287 --> 01:05:43,515
¿No eran cuatro?

1015
01:05:43,687 --> 01:05:48,078
Uno murió en la cueva. Si es necesario
Podemos utilizar un voluntario de la Orden.

1016
01:05:48,247 --> 01:05:49,566
No, no podemos.

1017
01:05:50,007 --> 01:05:54,683
Traer a forasteros ya es
un error. No deben mezclarse.

1018
01:05:56,247 --> 01:05:57,726
Ya tuve suficiente de ti

1019
01:05:57,887 --> 01:05:59,002
Chambelán.

1020
01:05:59,167 --> 01:06:04,082
Has interrumpido este ritual desde el
Comienza con tu presuntuoso intento.

1021
01:06:04,247 --> 01:06:06,477
para ocupar mi lugar en la Orden.

1022
01:06:08,287 --> 01:06:09,766
Cuando todo esto termine,

1023
01:06:10,047 --> 01:06:13,005
Pensaré en qué hacer contigo.
Prepara las bandejas.

1024
01:06:13,167 --> 01:06:14,316
Es hora de empezar.

1025
01:06:15,167 --> 01:06:16,122
Ahora.

1026
01:06:17,447 --> 01:06:18,641
Como tu ordenes.

1027
01:06:26,407 --> 01:06:28,398
Tarántulas de Innsmouth.

1028
01:06:29,447 --> 01:06:32,757
Cómelos rápido, sin miedo.

1029
01:06:33,807 --> 01:06:35,160
La sangre de las arañas...

1030
01:06:35,327 --> 01:06:37,602
-¡Nora!
...dormirá tus sentidos.

1031
01:06:38,167 --> 01:06:39,646
- Te protegerá.
-¡Nora!

1032
01:06:43,727 --> 01:06:44,842
Tráelo, por favor.

1033
01:06:45,367 --> 01:06:47,801
Debe hacerse rápidamente.
Está empezando a dudar.

1034
01:06:50,647 --> 01:06:51,716
¡Nora!

1035
01:06:53,367 --> 01:06:54,516
Cómelos.

1036
01:06:55,127 --> 01:06:58,836
Ninguna mente puede soportar
mirando a nuestros señores

1037
01:06:59,087 --> 01:07:01,078
sin volverme loco primero.

1038
01:07:08,087 --> 01:07:09,042
Escúchanos.

1039
01:07:10,647 --> 01:07:14,720
Ese hombre puede tener su venganza...

1040
01:07:16,407 --> 01:07:20,559
y que seamos recompensados
por tu resurrección.

1041
01:07:32,327 --> 01:07:35,683
Lázaro, tendrás que ponerte de pie
en el sello.

1042
01:07:36,167 --> 01:07:37,236
Finalmente,

1043
01:07:37,447 --> 01:07:39,119
después de todos estos años,

1044
01:07:39,647 --> 01:07:41,603
Terminaremos esto de una vez por todas.

1045
01:07:43,007 --> 01:07:44,440
Hace mucho tiempo

1046
01:07:44,647 --> 01:07:48,686
esas palabras me fueron dichas
por un hombre tan obsesionado como tú.

1047
01:07:49,927 --> 01:07:52,487
¿Qué hace que esta noche sea diferente?

1048
01:07:53,207 --> 01:07:55,118
es que no tengo nada que perder.

1049
01:07:55,287 --> 01:07:56,481
De lo contrario.

1050
01:07:57,527 --> 01:08:00,041
No es que no tengas nada que perder,

1051
01:08:00,527 --> 01:08:03,200
pero que tienes mucho que ganar.

1052
01:08:17,127 --> 01:08:18,480
Giro de vuelta.

1053
01:08:19,167 --> 01:08:21,237
Ana, está bien.
Cálmate.

1054
01:08:22,127 --> 01:08:23,355
Estarás bien.

1055
01:08:23,527 --> 01:08:25,518
Nadie debe interferir
en el sacrificio.

1056
01:08:26,367 --> 01:08:27,356
No puede ser...

1057
01:08:35,167 --> 01:08:38,159
Esta es nuestra demanda.

1058
01:08:41,767 --> 01:08:44,076
Devuelve al demonio a las llamas del infierno.

1059
01:08:46,527 --> 01:08:48,518
¿Qué sucede a continuación exactamente?

1060
01:08:49,447 --> 01:08:51,005
¿Van bien las cosas?

1061
01:08:53,967 --> 01:08:56,435
El ritual para controlar al demonio
ha comenzado con éxito,

1062
01:08:56,607 --> 01:08:58,518
pero no se debe perder el tiempo.

1063
01:09:00,327 --> 01:09:02,363
Te ofrecemos las últimas almas.

1064
01:09:02,967 --> 01:09:04,878
como ofrenda.

1065
01:09:05,047 --> 01:09:09,165
Deja que su sangre sea el río
que nos une.

1066
01:09:16,207 --> 01:09:18,482
Sacrificar al bebé no es imprescindible,
es solo un enlace.

1067
01:09:19,807 --> 01:09:21,843
Facilita el protocolo
entre mundos.

1068
01:09:22,407 --> 01:09:24,443
Es como una carta de presentación
a los Grandes Antiguos.

1069
01:09:25,687 --> 01:09:27,917
Para mostrar a nuestros señores
los adoramos y respetamos.

1070
01:09:30,487 --> 01:09:34,480
Ahora hay que matarlo.
Rápidamente y sin dudarlo.

1071
01:09:36,687 --> 01:09:41,442
Luego se ofrecen las últimas cuatro víctimas,
llegando al número 666.

1072
01:09:42,047 --> 01:09:43,605
Finalmente el diablo caerá

1073
01:09:43,967 --> 01:09:46,720
y los Grandes Antiguos
se levantará para un nuevo reino.

1074
01:10:16,167 --> 01:10:16,963
¡Correr!

1075
01:10:18,847 --> 01:10:19,802
¡Detener!

1076
01:10:19,967 --> 01:10:21,036
¡Que nadie se mueva!

1077
01:10:21,367 --> 01:10:22,720
Chamberlain, ¿qué está pasando?

1078
01:10:24,287 --> 01:10:26,847
El descuido siempre precede a la calamidad.

1079
01:10:27,367 --> 01:10:30,325
Los grandes viejos
nunca debe ser objeto de burla.

1080
01:10:34,687 --> 01:10:35,881
¡Vamos, vamos!

1081
01:10:36,047 --> 01:10:38,277
Señor... Por aquí.

1082
01:10:41,167 --> 01:10:42,520
¡Que nadie se mueva!

1083
01:11:02,047 --> 01:11:03,685
Te rogamos misericordia.

1084
01:11:45,247 --> 01:11:49,365
Como hombres te adoramos.
¡Te rogamos que nos esclavices!

1085
01:12:04,127 --> 01:12:05,765
Señor, esto debe detenerse.

1086
01:12:05,927 --> 01:12:07,679
El ritual debe realizarse nuevamente.

1087
01:12:07,887 --> 01:12:10,765
Ya no necesitamos un bebé.
El obelisco ha sido terminado.

1088
01:12:10,927 --> 01:12:14,044
Los requeridos por el ritual.
han sido asesinados por el diablo.

1089
01:12:44,407 --> 01:12:48,036
Ahora es el momento de hacer la petición.
Pero por favor, rápido.

1090
01:12:48,287 --> 01:12:49,845
No hay tiempo que perder.

1091
01:13:03,047 --> 01:13:07,518
En mi derecho como signatario,
Deseo hacer mi petición.

1092
01:13:15,087 --> 01:13:17,282
te pido que pares
la invocación recién realizada

1093
01:13:18,487 --> 01:13:20,603
junto con la maldición sobre mi familia.

1094
01:14:15,167 --> 01:14:16,486
¡Mi amor!

1095
01:14:27,647 --> 01:14:28,443
¿Leonor?

1096
01:14:29,567 --> 01:14:30,886
Leonor, ¿qué pasa?

1097
01:14:38,087 --> 01:14:40,681
Sommelier, ¿qué nos está pasando?

1098
01:14:44,687 --> 01:14:47,201
Señor, hay algo
debes entender.

1099
01:14:47,447 --> 01:14:49,756
tu declive
no fue por brujería,

1100
01:14:49,967 --> 01:14:52,117
sino a la naturaleza misma del tiempo.

1101
01:14:52,567 --> 01:14:55,843
Sin la maldición,
ambos volvéis a la edad que os corresponde.

1102
01:14:56,447 --> 01:14:57,766
150 años.

1103
01:15:00,887 --> 01:15:01,922
Espera un momento.

1104
01:15:02,127 --> 01:15:03,446
El acuerdo.

1105
01:15:04,007 --> 01:15:06,396
Puede que haya tiempo
para una última petición.

1106
01:15:10,487 --> 01:15:11,476
Señor,

1107
01:15:11,647 --> 01:15:13,046
el Necronomicón
pronto será destruido.

1108
01:15:15,727 --> 01:15:18,082
Pero mientras permanezca activo,
todavía hay esperanza.

1109
01:15:18,247 --> 01:15:20,238
Hay tiempo para una última oración.
Hazlo.

1110
01:15:20,407 --> 01:15:23,638
No. Lo único que quiero es detener el envejecimiento.

1111
01:15:25,007 --> 01:15:26,076
Leonor,

1112
01:15:26,367 --> 01:15:27,243
mi amor.

1113
01:15:27,647 --> 01:15:29,319
Encontraré una manera
para detener el proceso.

1114
01:15:29,487 --> 01:15:30,636
No.

1115
01:15:31,807 --> 01:15:33,718
No quiero nuestro apellido

1116
01:15:33,887 --> 01:15:36,196
manchado de sangre por más tiempo.

1117
01:15:36,767 --> 01:15:38,086
Sus almas...

1118
01:15:38,327 --> 01:15:40,716
Los Primigenios no los quieren.

1119
01:15:41,367 --> 01:15:42,925
Libéralos.

1120
01:15:43,767 --> 01:15:44,961
Por favor.

1121
01:15:45,327 --> 01:15:46,521
¿Cómo lo sabes?

1122
01:15:47,167 --> 01:15:49,681
He pasado los últimos 100 años
en el Purgatorio.

1123
01:15:52,127 --> 01:15:56,439
nunca dejé de escuchar
sus gritos de pena y pena.

1124
01:15:57,127 --> 01:15:58,276
Sí, pero...

1125
01:15:58,807 --> 01:16:00,684
Todavía hay tiempo para otra petición.

1126
01:16:01,367 --> 01:16:03,164
- Sólo uno, mi amor.
- No.

1127
01:16:05,047 --> 01:16:07,322
Que mueran dos viejos

1128
01:16:08,167 --> 01:16:10,078
y las almas inocentes

1129
01:16:10,247 --> 01:16:12,681
encontrar su descanso.

1130
01:16:29,567 --> 01:16:31,603
En mi derecho como signatario,

1131
01:16:33,127 --> 01:16:34,924
deseo hacer

1132
01:16:35,807 --> 01:16:37,399
mi última petición.

1133
01:16:40,927 --> 01:16:41,882
yo pido

1134
01:16:42,807 --> 01:16:44,320
la liberación

1135
01:16:44,487 --> 01:16:46,205
de las almas

1136
01:16:46,767 --> 01:16:49,361
que han sido sacrificados

1137
01:16:50,407 --> 01:16:51,396
por esto

1138
01:16:51,567 --> 01:16:53,000
rito.

1139
01:18:28,967 --> 01:18:30,480
Bueno, bueno, bueno.

1140
01:18:31,487 --> 01:18:34,718
Caperucita roja
Quiere luchar contra el lobo feroz.

1141
01:18:38,167 --> 01:18:40,283
debería haberte matado
hace mucho tiempo.

1142
01:18:40,447 --> 01:18:42,358
No has causado más que problemas,

1143
01:18:42,887 --> 01:18:44,798
y el pequeño desliz de esta noche...

1144
01:18:45,487 --> 01:18:46,920
Felicitaciones.

1145
01:18:48,207 --> 01:18:49,560
Te saliste con la tuya.

1146
01:18:51,647 --> 01:18:54,639
Oh, tienes un arma.
Excelente.

1147
01:18:55,487 --> 01:18:56,602
Yo también tengo uno.

1148
01:18:56,767 --> 01:18:58,086
¡Pero el mío es mejor!

1149
01:18:58,247 --> 01:19:00,124
¿Y ahora qué, idiota?

1150
01:19:00,447 --> 01:19:02,802
Eso es lo que eres, ¡un maldito imbécil!

1151
01:19:03,607 --> 01:19:05,837
Por eso siempre estarás solo.

1152
01:19:06,567 --> 01:19:08,717
Espera hasta que veas el presente
Te tengo.

1153
01:19:08,967 --> 01:19:10,605
¿Dónde lo quieres?

1154
01:19:10,807 --> 01:19:12,240
¿Aquí? ¿Aquí?

1155
01:19:14,047 --> 01:19:16,163
¡Córtalo en pedacitos!

1156
01:19:17,367 --> 01:19:19,039
Puede que esté loco.

1157
01:19:19,287 --> 01:19:21,005
Me has llamado así antes.

1158
01:19:24,567 --> 01:19:25,841
¿Pero sabes qué?

1159
01:19:28,007 --> 01:19:29,725
creo que he encontrado

1160
01:19:30,647 --> 01:19:31,966
una cura para ello!

1161
01:19:37,687 --> 01:19:38,676
Santiago.

1162
01:19:39,087 --> 01:19:40,236
Santiago.

1163
01:19:42,087 --> 01:19:44,362
- ¿Podemos ayudarte?
- Están muertos.

1164
01:19:45,847 --> 01:19:47,439
Un montón de gente está muerta.

1165
01:19:47,687 --> 01:19:50,247
Mierda, está sangrando otra vez.

1166
01:19:50,967 --> 01:19:52,366
Santiago.

1167
01:19:52,527 --> 01:19:54,119
Te llevaremos a un hospital,

1168
01:19:54,287 --> 01:19:55,436
¿vale?

1169
01:19:56,287 --> 01:19:58,642
Danos tu ubicación exacta.

1170
01:19:59,447 --> 01:20:01,165
¿Señor? ¿Estás bien?

1171
01:20:01,927 --> 01:20:03,883
Espera hasta que veas el presente
Te tengo.

1172
01:20:07,247 --> 01:20:10,000
Ya casi llegamos.
Espera un poco más.

1173
01:20:10,967 --> 01:20:13,686
Necesitamos un médico. Encima.

1174
01:20:25,087 --> 01:20:27,237
Señor, han encontrado a los heridos.

1175
01:20:27,407 --> 01:20:30,319
- Están fuera de peligro.
- Entonces, ¿cuáles son las malas noticias?

1176
01:20:30,847 --> 01:20:32,280
Es peor que malo.

1177
01:20:32,687 --> 01:20:34,484
Nunca he visto nada igual.

1178
01:20:34,647 --> 01:20:38,481
Hubo una masacre en las ruinas.
Ni siquiera pude escribir el informe.

1179
01:20:39,327 --> 01:20:41,283
Walter está contando los cuerpos.

1180
01:20:41,487 --> 01:20:43,125
Prieto no pudo soportarlo.
Tuve que enviarlo a casa.

1181
01:20:43,287 --> 01:20:45,960
Llame para pedir refuerzos.
Si es tan malo como creo,

1182
01:20:46,127 --> 01:20:50,200
No quiero ni pensar en
lo que podríamos encontrar debajo de esa trampilla.

1183
01:20:57,967 --> 01:20:59,195
Es Santiago.

1184
01:21:08,927 --> 01:21:13,603
Estamos aquí en Montenegro donde algo
Lo impactante acaba de ocurrir.

1185
01:21:13,767 --> 01:21:18,363
El lugar está lleno de ambulancias,
policías, cuerpos y periodistas.

1186
01:21:18,527 --> 01:21:21,121
- No puedes estar aquí.
- Ha sucedido algo sorprendente.

1187
01:21:29,087 --> 01:21:30,236
¿Cómo está él?

1188
01:21:31,247 --> 01:21:34,000
Se aferró sólo para asegurarse
estabas bien.

1189
01:21:34,167 --> 01:21:37,364
Estamos haciendo lo que podemos,
pero ha perdido mucha sangre.

1190
01:21:37,767 --> 01:21:38,802
¡Déjame pasar!

1191
01:21:38,967 --> 01:21:40,958
- Señora, no puede estar aquí.
- ¡Ese es mi hijo!

1192
01:21:41,127 --> 01:21:42,765
¡Mi bebé!

1193
01:21:44,647 --> 01:21:47,161
Lo siento, acaba de fallecer.

1194
01:21:51,167 --> 01:21:52,839
Estoy aquí, cariño.

1195
01:21:53,407 --> 01:21:56,524
Soy yo, mami.
Estoy aquí contigo.

1196
01:21:57,887 --> 01:21:59,764
Santiago, cariño.

1197
01:22:01,247 --> 01:22:02,441
Es mami.

1198
01:22:04,167 --> 01:22:05,646
Nunca volverás a estar solo.

1199
01:22:11,207 --> 01:22:12,481
Es imposible.

1200
01:22:13,247 --> 01:22:14,839
El ECG está desconectado.

1201
01:22:33,007 --> 01:22:34,122
Buen día.

1202
01:22:34,527 --> 01:22:36,119
Espero que te sientas mejor.

1203
01:22:36,927 --> 01:22:38,918
Sé que es desconsiderado de mi parte

1204
01:22:39,087 --> 01:22:42,443
para pedirte una declaración
en tu condición,

1205
01:22:42,687 --> 01:22:43,915
pero en situaciones extremas

1206
01:22:44,087 --> 01:22:46,237
si esperamos demasiado
la gente olvida cosas

1207
01:22:46,407 --> 01:22:48,045
eso puede ser relevante.

1208
01:22:49,607 --> 01:22:52,280
¿Qué estaban haciendo aquí exactamente?

1209
01:22:53,767 --> 01:22:55,917
No estamos seguros.
Hubo mucha confusión.

1210
01:22:56,087 --> 01:22:58,442
Por favor, hazlo más tarde.

1211
01:22:58,807 --> 01:23:01,037
Necesitan más tratamiento y descanso.

1212
01:23:01,207 --> 01:23:02,356
Por supuesto.

1213
01:23:02,847 --> 01:23:06,078
Por cierto,
Los buitres acaban de llegar.

1214
01:23:06,247 --> 01:23:08,442
No hablar con la prensa.
hasta que me hables primero.

1215
01:23:09,287 --> 01:23:11,676
Volveré con algo de comer.

1216
01:23:15,007 --> 01:23:16,360
Él es uno de ellos.

1217
01:23:17,327 --> 01:23:19,238
Quiere ver si sabes algo.

1218
01:23:19,527 --> 01:23:20,323
¿Cómo lo sabes?

1219
01:23:20,487 --> 01:23:23,081
Están nerviosos porque
nunca habían llegado tan lejos.

1220
01:23:23,247 --> 01:23:27,001
Les preocupa que los forasteros
puede haber sobrevivido.

1221
01:23:27,167 --> 01:23:29,920
Es de vital importancia
que os mantengáis unidos.

1222
01:23:31,007 --> 01:23:33,726
Sé inteligente y hazte el tonto.

1223
01:23:35,047 --> 01:23:36,446
¡Hazte el tonto!

1224
01:23:36,647 --> 01:23:38,717
- Señora, espere...
- Bueno.

1225
01:23:39,207 --> 01:23:40,765
Victoria frente al horror.

1226
01:23:43,327 --> 01:23:45,841
solo vine para asegurarme
estás bien.

1227
01:23:46,567 --> 01:23:49,843
Me imagino que estas asustado
y tengo mil preguntas.

1228
01:23:50,247 --> 01:23:51,521
Eres el hombre que vino...

1229
01:23:51,687 --> 01:23:55,726
¿A la oficina? Sí.
Y muchos otros lugares.

1230
01:23:56,927 --> 01:24:00,283
Era mi trabajo, observarte.
sin interferir.

1231
01:24:00,647 --> 01:24:03,081
Para evitar distracciones.

1232
01:24:03,567 --> 01:24:05,046
Para llevarnos al matadero.

1233
01:24:07,487 --> 01:24:10,718
Involucrándote en todo esto
fue un grave error.

1234
01:24:11,607 --> 01:24:13,757
Intenté persuadir a Maximiliano para que no lo hiciera.

1235
01:24:14,687 --> 01:24:16,439
pero él no quiso escuchar,
como de costumbre.

1236
01:24:16,887 --> 01:24:19,924
Su muerte ha puesto fin a un ciclo.
Ahora comenzará otro.

1237
01:24:20,967 --> 01:24:22,082
Pero debe ser una ruptura limpia

1238
01:24:22,247 --> 01:24:24,397
de los errores del pasado.

1239
01:24:25,487 --> 01:24:26,806
Lo entiendes, ¿no?

1240
01:24:27,807 --> 01:24:29,240
Y con una nueva guía.

1241
01:24:29,727 --> 01:24:31,126
Un sumiller.

1242
01:24:37,087 --> 01:24:39,203
Tengo una propuesta que hacer.

1243
01:24:40,247 --> 01:24:41,999
Únase a nosotros. Únase a la Orden.

1244
01:24:43,727 --> 01:24:46,366
No ha sido fácil
pero serías bienvenido.

1245
01:24:47,167 --> 01:24:48,486
¿Estás bromeando?

1246
01:24:48,727 --> 01:24:49,842
¿Parece que lo soy?

1247
01:24:53,287 --> 01:24:55,881
creo que todos entendemos
la situación, ¿no?

1248
01:24:56,727 --> 01:24:58,797
Teniendo en cuenta lo mucho que sabes,

1249
01:24:59,727 --> 01:25:01,319
Te estoy haciendo un favor.

1250
01:25:03,167 --> 01:25:05,317
Créeme, la alternativa
seria mucho mas

1251
01:25:07,207 --> 01:25:08,435
desagradable.

1252
01:25:10,567 --> 01:25:11,716
Es gracioso.

1253
01:25:12,287 --> 01:25:15,643
Parece que vamos a tener
vivir en una incertidumbre permanente.

1254
01:25:17,047 --> 01:25:18,560
¿Qué quieres decir?

1255
01:25:19,287 --> 01:25:21,881
No somos los únicos supervivientes de...

1256
01:25:22,087 --> 01:25:23,759
el horror.

1257
01:25:24,367 --> 01:25:25,641
Alguien más

1258
01:25:26,207 --> 01:25:29,643
estaba recopilando datos,
tomando notas sobre la fundación

1259
01:25:29,807 --> 01:25:32,480
para ganar influencia y malversar dinero.

1260
01:25:33,887 --> 01:25:37,197
Planeaba ofrecer sus hallazgos
como homenaje al ingreso a la Orden.

1261
01:25:37,527 --> 01:25:38,482
No.

1262
01:25:38,887 --> 01:25:41,003
El gordo nunca nos ofreció nada.

1263
01:25:41,167 --> 01:25:42,919
Estaba intentando chantajearnos.

1264
01:25:43,247 --> 01:25:44,521
No me refiero a Pablo Orquicia.

1265
01:25:46,407 --> 01:25:47,522
Eduardo.

1266
01:25:48,287 --> 01:25:50,357
Eduardo se quedó con todo.

1267
01:25:50,527 --> 01:25:52,245
Nombres, fechas...

1268
01:25:52,407 --> 01:25:54,841
Orquicia sólo se enteró
una pequeña parte.

1269
01:25:55,007 --> 01:25:56,235
Intentó ganar dinero.

1270
01:25:56,807 --> 01:25:58,559
Sabemos dónde está todo.

1271
01:25:59,007 --> 01:26:03,046
Y lo haremos público
si algo le pasa a uno de nosotros.

1272
01:26:04,407 --> 01:26:05,601
Buen intento.

1273
01:26:06,487 --> 01:26:08,125
No esperas que crea eso.

1274
01:26:08,567 --> 01:26:11,320
- Es un farol pésimo.
- ¿Qué es?

1275
01:26:12,087 --> 01:26:14,999
¿Las transferencias para comprar silencio?

1276
01:26:15,167 --> 01:26:18,318
Actas de nacimiento
perteneciente a 650 personas?

1277
01:26:18,487 --> 01:26:21,001
¿Borrar archivos públicos?

1278
01:26:21,807 --> 01:26:22,922
¿Debería continuar?

1279
01:26:23,967 --> 01:26:27,198
Estar cautivo
resalta la honestidad en las personas.

1280
01:26:27,647 --> 01:26:29,205
Pero si quieres pruebas...

1281
01:26:32,367 --> 01:26:34,642
Estas son algunas de las cosas que nos mostró.

1282
01:26:36,327 --> 01:26:38,716
Pensó que tendría una oportunidad
para hablar con Maximiliano.

1283
01:26:40,367 --> 01:26:43,245
Puedes quedártelos.
Hay cajas llenas de ellos.

1284
01:26:48,887 --> 01:26:50,525
¿Por qué no ir directamente a la policía?

1285
01:26:50,687 --> 01:26:53,076
Porque queremos vivir libres
de la amenaza de venganza.

1286
01:26:53,247 --> 01:26:55,761
Si eres inteligente y nos dejas en paz,

1287
01:26:55,927 --> 01:26:57,565
nos haremos los tontos.

1288
01:26:59,967 --> 01:27:01,446
Pero si haces algo estúpido,

1289
01:27:01,607 --> 01:27:04,201
seremos inteligentes.

1290
01:27:11,247 --> 01:27:12,441
Ten cuidado.

1291
01:27:13,527 --> 01:27:16,200
cuando muerdes
más de lo que puedes masticar,

1292
01:27:16,367 --> 01:27:18,164
podrías terminar ahogándote.

1293
01:27:21,687 --> 01:27:24,645
Estamos esperando a los testigos.

1294
01:27:24,807 --> 01:27:27,640
¿Qué pasó?
¿Harás una declaración?

1295
01:27:27,807 --> 01:27:29,479
¿Cuántas personas murieron?

1296
01:27:29,687 --> 01:27:31,598
¿Qué pasó exactamente?